1 00:03:17,156 --> 00:03:21,352 A raíz de sus múltiples matrimonios, el asesinato de Darnley 2 00:03:21,400 --> 00:03:25,450 y rebelarte contra Bothwell, tu verdadera prima, María Estuardo, 3 00:03:25,500 --> 00:03:30,000 Huyó a este país y se puso a merced de Su Majestad. 4 00:03:30,253 --> 00:03:36,253 Ella regresó a V. bondad protectora que inspiró a innumerables 5 00:03:36,300 --> 00:03:39,253 Conspiraciones, alentando a sacerdotes demoníacos, conspiraciones. 6 00:03:39,353 --> 00:03:45,253 papista y toda forma de travesura peligrosa. 20 años 7 00:03:45,353 --> 00:03:48,253 infecta el reino mientras su hijo Jaime ocupa 8 00:03:48,353 --> 00:03:51,253 Trono escocés. Y sin embargo, Señora, me niego a reconocerlo. 9 00:03:51,353 --> 00:03:57,253 como enemigo y nada que hagas por tus livrardes tú y V. reino de esta serpiente. 10 00:03:57,354 --> 00:04:00,862 La precaución la puedo entender mejor que nadie, Walsingham, pero tu 11 00:04:00,862 --> 00:04:05,746 miedos más allá de la razón. Vea el peligro en cualquier tono. tu cerebro 12 00:04:05,746 --> 00:04:09,179 Deve-twist es ansiedade como fosso um serpientes. 13 00:04:09,189 --> 00:04:12,566 Es simplemente preocupación por la seguridad de Su Majestad. 14 00:04:12,570 --> 00:04:16,431 Es más que eso. Está arraigada en ti una melancolía ... 15 00:04:17,341 --> 00:04:18,341 Calor de Aconselho. 16 00:04:18,445 --> 00:04:20,108 ¿Calor, señora? 17 00:04:20,108 --> 00:04:22,103 Serbal enojado, borraja y vino blanco. 18 00:04:22,883 --> 00:04:24,307 Libera tu cuerpo de esa sangre contaminada. 19 00:04:24,340 --> 00:04:27,268 Aun así, con el debido respeto, 20 00:04:28,427 --> 00:04:29,803 mi ansiedad no desaparecerá. 21 00:04:29,803 --> 00:04:31,226 ¿Por mi prima? 22 00:04:31,226 --> 00:04:33,869 María, reina de Escocia, es una amenaza constante. 23 00:04:33,859 --> 00:04:37,351 ¿Como? Guardado en el Chartley de seguridad con Sir Amyas Paulet 24 00:04:37,743 --> 00:04:40,223 encargado de su vigilancia? María no es una amenaza para nadie. 25 00:04:40,224 --> 00:04:42,851 Su mera presencia en Inglaterra es una amenaza para la vida de V. 26 00:04:43,589 --> 00:04:45,029 ¿Mi vida? 27 00:04:45,239 --> 00:04:48,314 Habrá conspiraciones, se descubrirán asesinos... 28 00:04:48,315 --> 00:04:49,912 Cansame, viejo moro. 29 00:04:49,913 --> 00:04:52,573 La cuestión se arrastra. Hay que hacer algo. 30 00:04:52,574 --> 00:04:54,215 ¡Más tarde entonces! Mañana. 31 00:04:54,216 --> 00:04:57,349 No estoy de humor para esta materia oscura... 32 00:04:57,350 --> 00:04:59,976 Además, estoy satisfecho con esta situación. 33 00:04:59,977 --> 00:05:04,290 Está vigilada día y noche. Toda correspondencia le está prohibida, 34 00:05:04,291 --> 00:05:07,935 Se evita cualquier contacto con tus amigos. ¡No puede hacerme daño! 35 00:05:07,936 --> 00:05:10,674 Recuerda que tiene muchos trucos. 36 00:05:11,210 --> 00:05:14,185 Puedes engañar al cierre de los carceleros. 37 00:05:14,530 --> 00:05:17,482 Sir Amyas Paulet es un servidor fiel. No me fallará. 38 00:05:17,968 --> 00:05:21,691 Repito, señora. Su mera presencia pone en peligro la vida de V. 39 00:05:22,078 --> 00:05:26,112 Sólo con la muerte de V. podrá aspirar a la libertad total y a la restitución de sus bienes. 40 00:05:26,680 --> 00:05:30,599 ¡Ella sigue siendo una princesa soberana! No deseo seguir discutiendo este asunto, Sir Francis. 41 00:05:31,137 --> 00:05:33,947 Mi prima permanece en Chartley. 42 00:05:37,783 --> 00:05:38,477 Bátem a porta 43 00:05:46,988 --> 00:05:48,600 No llamé, Sir Amyas. 44 00:05:49,033 --> 00:05:51,385 Sólo vine a consultar a Su Alteza Salud. 45 00:05:51,267 --> 00:05:55,930 Seguramente vengas a espiarme... para certificarte que no estoy involucrado en conspiraciones. 46 00:05:56,828 --> 00:06:01,889 Conspirando con los pájaros, tal vez, o sobornando a los ratones para que escaparan. 47 00:06:04,105 --> 00:06:06,996 Hasta que tu sonrisa me hiele el corazón. 48 00:06:07,848 --> 00:06:10,652 La gran Isabel no podría haber elegido un perro guardián mejor. 49 00:06:11,562 --> 00:06:13,919 Prezais vuestro trabajo, ¿verdad? 50 00:06:14,248 --> 00:06:17,779 Sin duda es un placer servir a Su Majestad como ella elija. 51 00:06:17,779 --> 00:06:21,987 ¿Y ella elige que se le niegue hablar con mis sirvientes? 52 00:06:22,022 --> 00:06:24,856 No entiendo, señora. No se instituyó ninguna prohibición. 53 00:06:24,857 --> 00:06:27,561 Entonces, ¿por qué interrogaron a mi valet esta mañana? 54 00:06:28,094 --> 00:06:29,426 Una precaución sensata, nada más. 55 00:06:29,829 --> 00:06:34,414 Quería asegurarme de que ella no estuviera involucrada en asuntos secretos para el comando V. 56 00:06:34,998 --> 00:06:37,652 ¿Una lavandera involucrada en asuntos secretos? 57 00:06:38,226 --> 00:06:39,415 Podría llevar cartas... 58 00:06:40,351 --> 00:06:44,560 Sí, efectivamente. Esa posibilidad no se me había ocurrido. 59 00:06:46,612 --> 00:06:50,720 Creo, Sir Amyas, que es el hombre más extraño que he conocido. 60 00:06:50,973 --> 00:06:55,767 Profesa devoción religiosa, pero V. la vida parece fundada en la crueldad. 61 00:06:55,771 --> 00:06:59,107 No crueldad, señora. Gravedad. Estricta observación del cumplimiento de las órdenes de Su Majestad. 62 00:06:59,249 --> 00:07:03,646 No fue crueldad lo que V. impulsó a quemar mis bordados y otros regalos inofensivos, 63 00:07:04,444 --> 00:07:06,203 ¿Porque pensaste que podrías consolarme? 64 00:07:06,886 --> 00:07:10,353 Los bordados, como ustedes los llaman, no eran más que símbolos de la blasfemia católica. 65 00:07:10,431 --> 00:07:14,987 Además, tengo órdenes de no recibir sus regalos, ya sean inofensivos o no. 66 00:07:15,493 --> 00:07:17,580 Simplemente debía cumplir con mis deberes. 67 00:07:18,354 --> 00:07:21,934 ¡Qué grandes pecados se cometen en nombre del deber! 68 00:07:22,410 --> 00:07:24,769 Una cosa más, señor Amyas. 69 00:07:24,414 --> 00:07:28,582 ¿Porque ahora me impiden ofrecer caridad a la gente del pueblo? 70 00:07:28,474 --> 00:07:30,184 Considero esto innecesario. 71 00:07:30,518 --> 00:07:34,747 ¿No es necesario? ¡Muchos de ellos son pobres! Merecen nuestra caridad. 72 00:07:34,563 --> 00:07:38,449 Si son pobres es por su licencia. Ningún hombre virtuoso necesita caridad. 73 00:07:39,243 --> 00:07:43,500 Además, Señora, le sugiero que se creen incesantemente pagos entre Usted y V. 74 00:07:43,336 --> 00:07:45,296 ¿Por qué motivo? 75 00:07:45,189 --> 00:07:49,138 La distinción entre recompensa y soborno es peligrosamente borrosa. 76 00:07:48,886 --> 00:07:51,947 ... Deseo evitar malentendidos. 77 00:07:52,443 --> 00:07:58,413 No tengo ninguna duda de que estas restricciones no provienen de Isabel, sino de tu odio hacia mí. 78 00:07:58,436 --> 00:08:00,595 Si es esa V. opinión, puedes encontrarle algo de consuelo. 79 00:08:00,699 --> 00:08:05,534 Es una opinión bien fundada. Incluso en Tutbury, incluso cuando estaba gravemente enfermo, 80 00:08:05,564 --> 00:08:07,851 ¿No has mostrado ninguna amabilidad? 81 00:08:08,013 --> 00:08:09,412 V. Se proporcionaron las necesidades inmediatas. 82 00:08:09,413 --> 00:08:11,902 ¡Mis sábanas nunca fueron cambiadas! 83 00:08:12,234 --> 00:08:13,499 Eran sí, señora. 84 00:08:13,747 --> 00:08:15,984 Sólo cuando me quejé con más vehemencia. 85 00:08:15,985 --> 00:08:18,439 Quizás devesseis os habéis quejado antes. 86 00:08:18,526 --> 00:08:23,780 No habrás hecho nada por mi bienestar en esta miserable casa. No es de extrañar que haya enfermado. 87 00:08:24,139 --> 00:08:28,527 Todos los rincones estaban empapados de orina, guantes de animales criados, 88 00:08:29,034 --> 00:08:33,815 la humedad obstaculizaba mis huesos. Ese aire fétido me mortificó el espíritu. 89 00:08:33,728 --> 00:08:37,783 Ese fue emTutbury, señora. seguramente estás más feliz ahora que TÚ has cambiado Vos. 90 00:08:38,259 --> 00:08:41,681 ¿Cómo puedo estar satisfecho en una prisión? 91 00:08:45,411 --> 00:08:51,746 Me cuentan que hay un lugar en Inglaterra, un bosque en St Leonards, donde los ruiseñores cantan siempre. 92 00:08:52,111 --> 00:08:58,039 Un mal invisible alejado de ellos. Cantan por todas partes, pero nunca en este bosque. 93 00:08:58,649 --> 00:09:05,818 Temo que me pase lo mismo en esta casa. Sólo piensa en la muerte... 94 00:09:39,006 --> 00:09:42,524 Dios le dé consuelo, señor. 95 00:09:48,738 --> 00:09:55,768 Esa desnudez blanca que pronto será desgarrada... 96 00:10:01,155 --> 00:10:06,621 Soy Richard Topcliffe, fiel servidor de su gloriosa Majestad, la Reina Isabel. 97 00:10:06,980 --> 00:10:09,234 Torturador Mor. 98 00:10:12,700 --> 00:10:17,600 Su gloriosa Majestad me encomendó la destrucción sistemática de sus enemigos. 99 00:10:19,560 --> 00:10:27,000 Estoy muy cerca del trono, padre. La vi desnuda por encima de la rodilla. 100 00:10:29,165 --> 00:10:33,576 Ella confía en mí. Tengo la misión de librarla de la plaga católica. 101 00:10:34,170 --> 00:10:36,104 El trabajo de mi vida. 102 00:10:37,538 --> 00:10:43,176 ¿De dónde venís? ¿La Universidad Inglesa de Reims, tal vez? 103 00:10:42,128 --> 00:10:45,197 ¿O un seminario en Douai? 104 00:10:46,020 --> 00:10:49,301 Sí…tienes aire jesuítico. 105 00:10:50,266 --> 00:10:56,185 No hay duda estable de que vais a convertir a toda Inglaterra en papistas con vuestros trucos. 106 00:10:57,745 --> 00:10:59,743 Desafortunadamente estable equivocado. 107 00:11:02,998 --> 00:11:05,127 ¿Dónde te has estado escondiendo? 108 00:11:08,280 --> 00:11:10,270 ¿En casa de quién dijiste misa? 109 00:11:13,093 --> 00:11:15,251 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 110 00:11:18,407 --> 00:11:25,247 No guardarás silencio por mucho tiempo, sacerdote traidor. Ningún hombre guarda silencio en el potro. 111 00:11:37,879 --> 00:11:39,279 Oh, perdóname, Señor. 112 00:11:39,452 --> 00:11:39,926 ¿Quién eres? 113 00:11:40,193 --> 00:11:42,267 -¿Quién soy yo? Quiero saber tu nombre. 114 00:11:42,893 --> 00:11:44,740 No es necesario, Señor. No quise ofender a nadie. 115 00:11:45,296 --> 00:11:46,738 Creo que tu nombre es Babington. 116 00:11:47,048 --> 00:11:48,757 Entonces no tienes por qué preguntar. 117 00:11:48,757 --> 00:11:50,868 Sir Antonio Babington. 118 00:11:52,279 --> 00:11:53,591 ¿Porque sonreírme así? 119 00:11:55,211 --> 00:12:01,055 Un día lo entenderás. Tenga cuidado, señor Antonio. Cuídense mucho... 120 00:12:12,561 --> 00:12:13,597 Señor Francisco... 121 00:12:23,634 --> 00:12:25,000 Entonces, ¿qué tienes noticias? 122 00:12:25,462 --> 00:12:31,081 Cartas desde París, MS. Por ellos supe que Bernardino Mendoza incita a la guerra V. Majestad. 123 00:12:31,894 --> 00:12:32,548 ¿Mendoza? 124 00:12:33,063 --> 00:12:36,408 El embajador español. Fue despedido por orden de V. 125 00:12:36,670 --> 00:12:38,483 Ah, sí, la agria Mendoza. 126 00:12:38,389 --> 00:12:40,713 Actualmente representa a España en la corte del rey Enrique. 127 00:12:40,613 --> 00:12:41,599 Entonces lo siento por los franceses. 128 00:12:42,306 --> 00:12:46,376 Uno de mis hombres interceptó una carta escrita por Mendoza y al secretario Idiáquez. 129 00:12:47,036 --> 00:12:54,172 "La insolencia de esta gente me exaspera, así que quiero vivir sólo para vengarme de ellos". 130 00:12:54,172 --> 00:12:55,775 Se refiere, por supuesto, a Inglaterra. 131 00:12:56,366 --> 00:13:00,159 "Pido a Dios que pronto llegue el momento y pueda ser instrumento en su castigo. 132 00:13:01,423 --> 00:13:05,813 "Cruzaré descalzo Europa para conseguirlo". - Y hay mucho del mismo contenido. 133 00:13:05,893 --> 00:13:08,957 Los desvaríos de un cortesano español no me interesan en absoluto. 134 00:13:09,463 --> 00:13:14,472 Sin embargo, los ánimos de los católicos aumentan desde fuera de Europa. Mendoza es una opinión muy extendida. 135 00:13:14,300 --> 00:13:19,262 En V. opinión, Sir Francis, en la suya, en la suya... En mi opinión, Mendoza sufre de orgullo herido. 136 00:13:19,369 --> 00:13:23,131 Además, tiene poca influencia. Pierdes V. tiempo con esto. 137 00:13:23,131 --> 00:13:28,630 Mendoza por sí sola no es importante, estoy de acuerdo, pero en contexto… 138 00:13:32,086 --> 00:13:34,428 Bueno... 139 00:13:35,117 --> 00:13:41,491 Siento que debo decirles que he reflexionado sobre nuestra conversación sobre María, Reina de Escocia. 140 00:13:42,201 --> 00:13:44,846 Creo, señor Francis. Una mente V. se ocupa de este problema particular. 141 00:13:44,846 --> 00:13:49,030 Y con razón. La situación con respecto a la prensa V. ha cambiado últimamente. 142 00:13:49,030 --> 00:13:51,006 No tengo conocimiento de ningún cambio. 143 00:13:51,390 --> 00:13:57,410 Me refiero a la Europa católica. Hace 10 o 20 años, el verdadero primo de V. tenía mala reputación. 144 00:13:58,231 --> 00:14:03,629 El matrimonio con Bothwell enfureció al Papa Pío y muchos creyeron que María había traicionado la causa católica. 145 00:14:03,630 --> 00:14:06,983 Más recientemente, se ve de manera muy diferente. 146 00:14:07,386 --> 00:14:11,463 Algunos lo describen como un mártir. 147 00:14:11,463 --> 00:14:13,441 Tus errores de juventud quedan olvidados, 148 00:14:13,441 --> 00:14:19,737 perdonado y ahora es venerado como la luminosa gloria del catolicismo inglés. 149 00:14:19,876 --> 00:14:24,363 ¡Incluso se insinuó que ella renunció al trono V. por su fe! 150 00:14:24,363 --> 00:14:27,523 - ¡Dios mío! - De ahí mi preocupación por la carta de Mendoza. 151 00:14:27,440 --> 00:14:30,642 Es sólo un ejemplo de la creciente oposición a V. Majestad. 152 00:14:31,183 --> 00:14:32,266 En Europa. 153 00:14:32,282 --> 00:14:33,665 Na Europa, sim, mas... 154 00:14:32,978 --> 00:14:36,934 Hombres así encuentran aquí fácilmente aliados. 155 00:14:37,640 --> 00:14:44,881 Sólo una chispa. ¡Hay que reforzar la red en torno a ella y a toda la chusma católica! 156 00:14:45,721 --> 00:14:50,601 No. También llueve. No montaré hoy. 157 00:14:54,616 --> 00:14:57,518 Sin duda le agrada, Sir Amyas. 158 00:14:57,553 --> 00:14:58,323 ¿Como yo? 159 00:14:58,761 --> 00:15:01,427 Sé que estaré encarcelado por otras 20 horas. 160 00:15:01,427 --> 00:15:04,906 Al menos ahórrele el trabajo a sus hombres, síganme. 161 00:15:04,634 --> 00:15:06,725 Quizás mañana no llueva. 162 00:15:07,203 --> 00:15:08,020 Tal vez. 163 00:15:10,696 --> 00:15:14,936 Oh, déjeme, señor Amyas. V. La empresa es más oscura que la tormenta. 164 00:15:15,481 --> 00:15:17,269 Sra. 165 00:15:20,286 --> 00:15:24,862 Ya casi lo olvido, señora. Aquí hay un caballero. 166 00:15:24,556 --> 00:15:25,831 ¿Un caballero? 167 00:15:26,111 --> 00:15:27,621 Viene en asuntos de estado. 168 00:15:28,486 --> 00:15:31,554 Se me ocurrió que tal vez te gustaría hablar con él. 169 00:15:32,097 --> 00:15:33,741 ¿Y tus deberes? 170 00:15:33,403 --> 00:15:34,325 ¿Señora? 171 00:15:34,740 --> 00:15:37,378 Pensé que estar sellado era placeres tan modestos. 172 00:15:37,424 --> 00:15:41,323 Él es confiable. Además, no quiero ser su verdugo, señora. 173 00:15:42,351 --> 00:15:47,921 Muy bien, señor Amyas. Estaré feliz de ver a este caballero "confiable". 174 00:15:56,329 --> 00:15:57,861 Gilbert Gifford, señora. 175 00:15:57,862 --> 00:15:59,303 Buen día, Gifford. 176 00:15:59,793 --> 00:16:01,449 Sra. 177 00:16:02,170 --> 00:16:04,754 Gracias Paulet. Puedes irte. 178 00:16:10,763 --> 00:16:13,667 V. Esta es la primera visita a Chartley, ¿verdad? 179 00:16:14,643 --> 00:16:15,935 Majestad. 180 00:16:18,803 --> 00:16:23,001 ¡Gifford, eres católico! 181 00:16:23,022 --> 00:16:28,449 Hijo de una leal familia católica. Soy un caballero y devoto de la Virgen María. 182 00:16:29,121 --> 00:16:31,000 Correis gran peligro. 183 00:16:31,000 --> 00:16:36,387 Yo no. Se están realizando cuidadosos preparativos. Se ganó el favor del poderoso Walsingham. 184 00:16:36,387 --> 00:16:38,885 y, a través de él, Sir Amyas Paulet. 185 00:16:38,645 --> 00:16:41,957 ¡Gifford, de nada! - Y con el consentimiento del noble V., 186 00:16:41,958 --> 00:16:44,113 Haré todo lo que pueda para ayudar a Su Majestad. 187 00:16:44,113 --> 00:16:45,411 ¿Como? 188 00:16:45,411 --> 00:16:46,886 As ordenardes. 189 00:16:49,014 --> 00:16:50,190 Tengo que tener noticias. 190 00:16:50,190 --> 00:16:51,344 ¿De tus amigos? 191 00:16:51,270 --> 00:16:52,840 ¿Es eso posible? 192 00:16:53,142 --> 00:16:56,429 Hay cartas secretas de Francia. 193 00:16:56,830 --> 00:16:59,945 Intentaré idear un plan para traerlos aquí. 194 00:17:00,369 --> 00:17:04,504 Tener cuidado. Estoy fuertemente vigilado. Día y noche. Y muy astuto. 195 00:17:05,346 --> 00:17:07,680 Además, Sir Amyas tiene un nuevo teniente. 196 00:17:08,256 --> 00:17:11,083 Un hombre del que sospecho y odio más que a nadie. 197 00:17:11,257 --> 00:17:13,255 Su barba apesta a vómito. - ¿Y tu nombre? 198 00:17:13,256 --> 00:17:14,625 Felipe. 199 00:17:15,028 --> 00:17:16,315 Tomás Philippes. 200 00:17:17,299 --> 00:17:18,424 ¿Lo sé? - Tienes razón en temerle. 201 00:17:18,424 --> 00:17:21,091 La mentira y el engaño son sus mayores virtudes. 202 00:17:21,553 --> 00:17:23,885 Entonces, ¿qué esperanza hay en mi liberación? 203 00:17:24,363 --> 00:17:27,895 Tu misión es imposible, valiente Gifford. 204 00:17:27,895 --> 00:17:29,636 Ninguna misión es imposible, Su Majestad. 205 00:17:29,916 --> 00:17:36,627 Recuerda que tienes muchos amigos aquí y en el extranjero, que sólo quieren ver a V. lejos de este lugar. 206 00:17:38,477 --> 00:17:39,531 No fallaremos. 207 00:17:40,430 --> 00:17:43,377 Lo hiciste bien, Philippes. Estoy más descansado. 208 00:17:43,232 --> 00:17:46,273 Se queja mucho, pero Sir Amyas es inflexible. 209 00:17:47,052 --> 00:17:49,529 Considera su malestar actual como una justa remuneración por 210 00:17:49,925 --> 00:17:51,177 su licencia de antaño. 211 00:17:50,872 --> 00:17:54,006 Sospecho que ella puede creer que es un agente Todopoderoso. 212 00:17:54,344 --> 00:17:56,377 Sí, bueno, lo haría. 213 00:17:56,873 --> 00:17:58,463 Es para él una misión sagrada. 214 00:17:58,463 --> 00:18:00,667 Y para nosotros una ansiedad constante. 215 00:18:02,028 --> 00:18:03,808 ¿Su Majestad no aceptó actuar? 216 00:18:04,422 --> 00:18:06,684 No Desafortunadamente. 217 00:18:07,268 --> 00:18:10,670 Lo dije lo más fuerte posible, 218 00:18:10,715 --> 00:18:17,401 ella escucha con evidente desgana y luego insiste en que no hagamos nada. 219 00:18:17,401 --> 00:18:19,732 Amor fraternal, tal vez. 220 00:18:19,733 --> 00:18:23,066 Miedo, muy probablemente. Miedo a la venganza por parte del 221 00:18:23,067 --> 00:18:26,476 partidarios de María. Si matan a una reina, ¿por qué no a la otra? 222 00:18:26,838 --> 00:18:29,117 Hay algo de verdad en ello, sin duda. 223 00:18:30,077 --> 00:18:36,160 El problema es: ¿qué es más peligroso? ¿María viva o muerta? 224 00:18:36,999 --> 00:18:40,438 V. Éste es el problema, Sir Francis. Doy gracias al Señor que a mí. 225 00:18:43,838 --> 00:18:44,817 ¿El dolor volvió, señor? 226 00:18:46,223 --> 00:18:49,749 Rara vez me da descanso hoy. Incluso estoy acostumbrado. 227 00:18:49,749 --> 00:18:51,039 ¿Debo llamar al médico? 228 00:18:51,039 --> 00:18:53,757 No, no. Ayúdame a sentarme. 229 00:18:55,521 --> 00:18:58,214 Deberías descansar más, Señor. Busque ayuda adecuada. 230 00:18:58,599 --> 00:19:02,296 Los espasmos son breves. Pronto estaré mejor. 231 00:19:05,278 --> 00:19:08,099 ¿Entonces todavía queda algo más? 232 00:19:08,080 --> 00:19:12,312 Me encontré con una pequeña información secreta... 233 00:19:13,546 --> 00:19:15,634 El sacerdote Ballard regresó a este país. 234 00:19:15,342 --> 00:19:16,706 ¿Estás en Londres? 235 00:19:16,583 --> 00:19:21,150 Envuelto en un manto de secreto. Haciéndose pasar por Capitán Fortescue. 236 00:19:22,089 --> 00:19:24,764 Vestido de soldado, dime. 237 00:19:31,456 --> 00:19:35,090 ¿Capitán Fortescue? 238 00:19:34,816 --> 00:19:37,112 Sir Antony Babington, que honra. 239 00:19:37,527 --> 00:19:40,179 Mi criado me dijo que queréis verme. 240 00:19:40,000 --> 00:19:41,676 Sí, Señor, es verdad. 241 00:19:42,266 --> 00:19:45,005 Es demasiado tarde. No estoy acostumbrado a recibir visitas en este momento. 242 00:19:45,469 --> 00:19:47,201 Mi problema no puede esperar. 243 00:19:47,201 --> 00:19:50,123 ¿Entonces ahora tenemos problemas en común? 244 00:19:50,551 --> 00:19:52,785 Ah, sí, señor. Y de extrema urgencia. 245 00:19:53,165 --> 00:19:54,954 Perdóneme, Capitán, pero no lo sabía... 246 00:19:55,363 --> 00:19:59,428 Puede que me considere un extraño, Sir Antony, pero le conozco como a un amigo. 247 00:19:59,832 --> 00:20:01,315 ¿Como amigo? 248 00:20:02,156 --> 00:20:03,767 Ven y amigo confiable, Señor. 249 00:20:04,873 --> 00:20:10,115 Sé, por ejemplo, que usted es un señor de Dethick, 25 años, rico y quién sabe 250 00:20:10,116 --> 00:20:11,821 muchos caballeros jóvenes y valientes. 251 00:20:12,431 --> 00:20:15,241 Frecuenteis a corte de Isabel onde sois estimado. 252 00:20:15,242 --> 00:20:21,236 Y sin embargo sé que profesáis la fe católica y que amáis mucho a la Virgen, 253 00:20:21,237 --> 00:20:25,509 María, Reina de Escocia. ¿No es verdad? 254 00:20:26,419 --> 00:20:29,009 Tengo que pagarle cuentas, capitán. 255 00:20:29,010 --> 00:20:34,022 Cree que no tienes nada que temer. Soy el capitán. Mi nombre es John Ballard. 256 00:20:34,023 --> 00:20:38,504 y yo soy sacerdote. Esto fue sólo una estratagema para tus sirvientes. 257 00:20:40,900 --> 00:20:41,945 De nada, padre. 258 00:20:41,946 --> 00:20:43,518 Muy bienvenido a mi casa. 259 00:20:44,035 --> 00:20:44,504 Gracias señor. 260 00:20:45,790 --> 00:20:46,880 ¿Beberá un poco de vino? 261 00:20:47,168 --> 00:20:49,585 Más tarde, tal vez después de que hablemos. 262 00:20:50,067 --> 00:20:52,495 Muy bien. Siéntate, por favor. 263 00:20:56,199 --> 00:21:00,479 Dígame, padre. ¿Ese tema a discutir es este? 264 00:21:03,225 --> 00:21:07,440 Brevemente, es la combinación de planes para eliminar a la Reina Inglesa. 265 00:21:07,835 --> 00:21:11,754 y poner a nuestra graciosa María en el trono que le corresponde. 266 00:21:17,216 --> 00:21:21,491 ¿Eliminar a la reina inglesa? 267 00:21:21,873 --> 00:21:24,646 Sólo con su muerte el reino podrá aspirar a una ley de monarquía 268 00:21:24,646 --> 00:21:25,690 y la verdadera religión. 269 00:21:30,155 --> 00:21:31,947 ¿Y entonces vienes a mí? 270 00:21:32,026 --> 00:21:34,180 Se sabe que eres galante y aventurero. 271 00:21:34,180 --> 00:21:36,792 Además, eres muy estimado por tus amigos. 272 00:21:36,792 --> 00:21:38,162 Ahora eres tu líder. 273 00:21:38,162 --> 00:21:39,521 Aun así... 274 00:21:40,924 --> 00:21:41,961 ¿Tienes miedo? 275 00:21:42,711 --> 00:21:44,863 No sé lo que soy. Necesito pensar. 276 00:21:45,281 --> 00:21:46,977 Entonces estas cosas en él: 277 00:21:48,602 --> 00:21:52,255 Hace poco estuve en París y hablé allí con Bernardino Mendoza, 278 00:21:52,255 --> 00:21:53,547 El embajador español. 279 00:21:53,547 --> 00:21:57,701 Él conoce nuestro plan y nos promete tropas que vendrán en nuestra ayuda. 280 00:21:57,701 --> 00:21:59,867 ¿Y honrar esa promesa? - Sin ninguna duda. 281 00:21:59,868 --> 00:22:05,217 Para ello ya se está preparando una Liga Católica de 60.000 hombres. 282 00:22:06,918 --> 00:22:09,926 Isabel será asesinada y luego Walsingham y sus acólitos. 283 00:22:09,926 --> 00:22:12,975 Las tropas invaden para aplastar cualquier oposición y María 284 00:22:12,975 --> 00:22:14,631 colocado en el trono. 285 00:22:16,209 --> 00:22:19,349 Este es un plan imprudente, John Ballard. 286 00:22:19,865 --> 00:22:20,929 ¿Miedo a que no resulte? 287 00:22:20,929 --> 00:22:22,039 ¿Cómo saberlo? 288 00:22:22,039 --> 00:22:25,429 Créeme, Señor. Toda Europa espera actueis. 289 00:22:25,429 --> 00:22:26,414 ¡¡¿UE?!! 290 00:22:26,414 --> 00:22:28,783 Reúne a los amigos de V. y discute el plan con ellos. 291 00:22:29,343 --> 00:22:32,009 ¿O esperas que lo consigamos exactamente? 292 00:22:32,409 --> 00:22:35,753 Primero, el asesinato de Isabel. 293 00:22:36,272 --> 00:22:38,364 segundo, la destitución de la reina María de Chartley. 294 00:22:38,937 --> 00:22:41,556 ¿Y cuándo se supone que eso sucederá? - Tan pronto como podáis prepararos. 295 00:22:41,556 --> 00:22:44,872 Ha llegado el momento, Sir Antony. Debe actuar sin demora. 296 00:22:46,111 --> 00:22:49,084 ¡Esa carga la pones sobre mis hombros! 297 00:22:50,486 --> 00:22:52,163 Una carga pesada, pero una rica recompensa. 298 00:22:55,193 --> 00:22:58,491 Sí... sí, es verdad. 299 00:23:04,667 --> 00:23:09,720 Si fuera sólo la fuga de la Reina María, no lo dudaría... 300 00:23:10,826 --> 00:23:12,959 ¿Es el asesinato de Elizabeth lo que te hace dudar? 301 00:23:12,960 --> 00:23:15,245 Te deseo la muerte, como sabes. 302 00:23:16,576 --> 00:23:20,910 Pero, ¿dónde encontrar un hombre dispuesto a hacerlo y en quien confiar? 303 00:23:20,910 --> 00:23:22,542 ¿Esqueceis-vos de John Savage? 304 00:23:22,769 --> 00:23:23,352 ¿Salvaje? 305 00:23:24,644 --> 00:23:25,957 Lo conociste el año pasado, creo. 306 00:23:25,819 --> 00:23:28,663 Un fiel católico que odia a la reina. 307 00:23:28,663 --> 00:23:32,152 Juró ser el instrumento de su muerte y ejecutar qulaquer. 308 00:23:32,152 --> 00:23:33,495 planea concebir. 309 00:23:33,495 --> 00:23:37,697 Sim...sim, ele f?-lo-ia. 310 00:23:37,697 --> 00:23:39,843 Encuéntralo con él, habla, combina ... 311 00:23:40,582 --> 00:23:42,999 ¿No deberías hablar también español, Mendoza? 312 00:23:42,999 --> 00:23:44,429 ¿Porque? 313 00:23:44,429 --> 00:23:49,222 Para asegurarnos de que sus ejércitos estén listos, atacaremos juntos. 314 00:23:49,500 --> 00:23:52,263 Si así lo deseas, pero para ello es necesario viajar a Francia. 315 00:23:52,263 --> 00:23:53,514 Esto no es un problema. 316 00:23:53,889 --> 00:23:54,667 Tu pasaporte... 317 00:23:54,981 --> 00:24:00,053 Walsingham me juzga leal. No tienes motivos para negarlo. 318 00:24:01,229 --> 00:24:02,581 ¿Entonces estamos de acuerdo? 319 00:24:08,010 --> 00:24:09,641 Dame tiempo para pensar. 320 00:24:12,163 --> 00:24:15,224 Dame dos días. - ¡Dos días es demasiado! 321 00:24:15,898 --> 00:24:17,445 ¿Se informó al Queen Mary? 322 00:24:17,828 --> 00:24:20,779 Por ahora no sé nada. Sir Amyas Paulet la observa de cerca. 323 00:24:20,779 --> 00:24:22,080 Es imposible igualar. 324 00:24:22,489 --> 00:24:25,534 Así que debemos encontrar la manera de informarle de este plan. 325 00:24:26,962 --> 00:24:28,013 ¿Entonces hacerlo aquí? 326 00:24:28,923 --> 00:24:30,294 Sim... 327 00:24:30,843 --> 00:24:34,024 Get-lo-nots. 328 00:24:34,622 --> 00:24:36,206 Dios te dé fuerza y ​​coraje, hijo mío. 329 00:24:36,206 --> 00:24:38,520 Dios te proteja de nuestros enemigos. 330 00:24:39,949 --> 00:24:42,687 Y Dios salve a la Reina María. 331 00:24:42,688 --> 00:24:44,414 Amén. 332 00:24:48,146 --> 00:24:50,711 ¿Presagios? ¿Qué presagios? 333 00:24:51,162 --> 00:24:56,217 Signos de muerte, Su Majestad. Visiones y apariciones fantasmales. 334 00:24:56,329 --> 00:24:59,090 ¿Los viste con tus ojos? - Yo no, señora, 335 00:24:59,090 --> 00:25:03,755 pero aquí Sir Edward Kelly los vio gracias a sus poderes. 336 00:25:03,755 --> 00:25:04,720 ¿Señor Eduardo? 337 00:25:07,578 --> 00:25:15,240 Un hombre andrajoso, con el rostro sombrío, corroído y roto. 338 00:25:15,240 --> 00:25:17,508 um como o cuerpo. 339 00:25:17,508 --> 00:25:21,975 Lo vi caminar afuera, extendiendo los brazos y gritando con un 340 00:25:23,442 --> 00:25:27,024 animalista. Alrededor de su cabeza colgaban cuervos y 341 00:25:27,024 --> 00:25:30,524 Los lobos lo siguieron de cerca. 342 00:25:31,833 --> 00:25:34,441 ¿Qué significan estas visiones, Dr. Dee? 343 00:25:34,811 --> 00:25:38,983 No puedo decirlo exactamente, señora. Pero presagia la muerte... 344 00:25:39,466 --> 00:25:43,227 Muerte, háblame sólo de la muerte. 345 00:25:44,197 --> 00:25:48,378 Vivo mucho tiempo bajo su ámbito negro, pero le temo cada vez más. 346 00:25:48,378 --> 00:25:51,932 a medida que te haces mayor... 347 00:25:51,932 --> 00:25:56,623 Todos los mortales tienen miedo de morir, ya sean reyes o plebeyos. 348 00:25:57,103 --> 00:25:59,717 ¿Conseguis no interpretar estas señales con mayor precisión? 349 00:26:01,013 --> 00:26:03,799 Interrogar a los muertos requiere mucho tiempo, talento y coraje. 350 00:26:04,404 --> 00:26:08,746 Es necesario alimentar a un gato negro con carne humana, cortarle la cabeza. 351 00:26:08,746 --> 00:26:11,635 y prepárale sangre e incienso de hierbas. 352 00:26:13,107 --> 00:26:14,724 Pero esas cosas son pribidas, Su Majestad. 353 00:26:15,216 --> 00:26:18,575 Y quienes ejercen tales prácticas corren el riesgo de perder las orejas. 354 00:26:18,575 --> 00:26:21,159 Pero tengo que saber quién es esta muerte anunciada. 355 00:26:21,159 --> 00:26:23,373 Uno de los muy importantes, señora. 356 00:26:23,768 --> 00:26:27,208 ¿Una reina, tal vez? 357 00:26:27,208 --> 00:26:29,503 O la prensa de una reina... 358 00:26:30,061 --> 00:26:32,925 Podría ser cualquiera de los dos, señora. 359 00:26:34,516 --> 00:26:37,011 Buenas noticias, señora. Está todo controlado. 360 00:26:37,011 --> 00:26:38,459 Contáctame, Gifford. 361 00:26:38,459 --> 00:26:41,737 Como sabes, en esta casa hay destilerías, 362 00:26:41,737 --> 00:26:44,549 entonces toda la cerveza tiene que ser compradaa un hombre en Burton. 363 00:26:44,549 --> 00:26:46,970 Se trae aquí una vez a la semana en grandes barricas. 364 00:26:46,970 --> 00:26:51,131 Este hombre fue sobornado y actuó bajo mi mando. 365 00:26:52,337 --> 00:26:55,531 Tengo una cartera pequeña que entra fácilmente al barril. 366 00:26:55,886 --> 00:26:58,094 y colocareis vuestras cartas. 367 00:26:58,444 --> 00:27:00,572 Excelente. ¡Esto es excelente! 368 00:27:00,572 --> 00:27:02,863 Fuera de casa, se saca la cartera y se envían las cartas a 369 00:27:02,863 --> 00:27:05,434 Embajada de Francia en Londres y luego a París. 370 00:27:05,434 --> 00:27:08,314 También podrás recibir cartas de Tus amigos en el extranjero. 371 00:27:08,314 --> 00:27:11,083 ¿Cuándo Gifford? ¿Cuándo puedo iniciar este cambio? 372 00:27:11,083 --> 00:27:13,123 Brewer viene mañana. Tiende tarjetas listas 373 00:27:13,123 --> 00:27:14,688 y te aseguro que serás enviado. 374 00:27:15,685 --> 00:27:19,047 Gifford, eres un servidor leal. 375 00:27:19,048 --> 00:27:21,365 Todavía hay peligro, señora. 376 00:27:21,365 --> 00:27:26,358 Acuérdate: "Dios da buena carne, pero el diablo envía al cocinero malo". 377 00:27:28,382 --> 00:27:29,278 ¿Sim? 378 00:27:31,329 --> 00:27:34,359 Perdón, Senhora.Julgava Sólo a ti. - Estaba a punto de irme. 379 00:27:34,873 --> 00:27:38,439 Así que adiós, Gifford. Disfruté muchísimo de nuestra conversación. 380 00:27:38,439 --> 00:27:41,321 Es un honor, señora. Espero que te vea mañana. 381 00:27:41,694 --> 00:27:42,985 Sí, mañana. 382 00:27:44,313 --> 00:27:45,559 ¿Y sus nombres? 383 00:27:45,153 --> 00:27:49,690 Edward Babington, Robert Barnwell, Shidock Tichbourne, Edward Charnock, 384 00:27:49,690 --> 00:27:53,400 Sir Thomas Gerrard y Thomas Salisbury. Estos sí, estoy seguro. 385 00:27:53,383 --> 00:27:55,459 ¿Y hablaron juntos? 386 00:27:55,459 --> 00:27:57,771 Sí, y estamos de acuerdo. 387 00:27:58,229 --> 00:28:00,709 Muy bien. 388 00:28:02,265 --> 00:28:05,567 ¿Y tú, John Savage? ¿Estás preparado para desempeñar tu papel? 389 00:28:05,568 --> 00:28:11,384 Juré que sería el instrumento de su muerte. Lo juré y así actuaré. 390 00:28:11,844 --> 00:28:14,804 Sabía que hicimos una buena elección. - Hay que hacer dos cosas 391 00:28:14,804 --> 00:28:17,476 Antes de continuar: una reunión con Mendoza y correspondencia. 392 00:28:17,476 --> 00:28:19,464 y correspondencia con la reina María. 393 00:28:19,809 --> 00:28:24,054 Primero me despido con usted, Sir Antony. La segunda ya está en marcha. 394 00:28:24,054 --> 00:28:25,484 ¿Qué quieres decir? 395 00:28:26,003 --> 00:28:29,419 Un fiel católico y, creo, conocido suyo, Gilbert Gifford. 396 00:28:29,419 --> 00:28:31,526 A Gifford lo conocí cuando yo estaba en la universidad en Reims. 397 00:28:31,812 --> 00:28:36,458 Gifford ideó un plan para intercambiar cartas con el Queen Mary en condiciones de seguridad. 398 00:28:37,280 --> 00:28:39,662 ¿Y el plan ha sido probado? - Todavía no, pero Gifford. 399 00:28:39,662 --> 00:28:40,847 seguro de su éxito. 400 00:28:41,672 --> 00:28:42,603 ¿Y si es así? 401 00:28:43,418 --> 00:28:46,837 Hay otros obstáculos. Actuaremos a toda velocidad. 402 00:28:48,093 --> 00:28:49,152 A mis guantes. 403 00:28:57,961 --> 00:29:03,060 Así que el sacerdote Ballard visitó a Sir Antony Babington. 404 00:29:03,060 --> 00:29:06,588 Los jóvenes deberían elegir con más cuidado a sus amigos. 405 00:29:07,144 --> 00:29:12,230 Además, Ballard no estaba solo. John Savage lo acompañó. 406 00:29:12,522 --> 00:29:16,688 ¿Salvaje? ¿Es el soldado el que hace juramentos valientes? 407 00:29:16,688 --> 00:29:18,476 Sí, y esquiva las acciones valientes. 408 00:29:18,476 --> 00:29:20,067 ¡Oh cobarde Reims! 409 00:29:20,067 --> 00:29:21,169 Este mismo. 410 00:29:21,169 --> 00:29:25,742 Bueno, Sir Antony debería atender a los sinvergüenzas. 411 00:29:25,742 --> 00:29:29,012 Halagarlo, sin duda. Es fácil de manipular. 412 00:29:29,012 --> 00:29:30,372 ¿Estas reuniones se retrasaron? 413 00:29:30,766 --> 00:29:33,146 A dos horas. Luego se separaron. 414 00:29:33,463 --> 00:29:36,026 Basta, Tomás. Hay que vigilarlos atentamente. 415 00:29:36,026 --> 00:29:37,248 Eso no será difícil. 416 00:29:37,248 --> 00:29:40,798 Como todo mareado, siéntete seguro. 417 00:29:41,671 --> 00:29:42,440 Entre. 418 00:29:43,816 --> 00:29:44,820 ¡Gifford! 419 00:29:45,195 --> 00:29:48,565 Funciona, Sir Francis. María, reina de Escocia, escribió a Francia. 420 00:29:48,565 --> 00:29:50,802 Déjame ver, déjame ver. 421 00:29:57,445 --> 00:30:00,932 Sí, como dijiste, Tomás. Está escrito en código. 422 00:30:01,365 --> 00:30:02,701 Dame permiso. 423 00:30:07,547 --> 00:30:08,682 ¿Entonces? 424 00:30:09,012 --> 00:30:12,920 Un código de reemplazo. Oh, cosa sencilla, Señor. 425 00:30:12,920 --> 00:30:15,006 Una hora y lo sabremos todo. 426 00:30:17,965 --> 00:30:19,552 Entonces ella creía en ti, Gifford. 427 00:30:19,552 --> 00:30:21,778 Y alabado sea Dios mi talento. 428 00:30:21,758 --> 00:30:23,813 ¿Sin problemas? - No, señor. 429 00:30:23,813 --> 00:30:25,385 ¿Cervecero participó? 430 00:30:25,385 --> 00:30:28,377 Y con entusiasmo. Después de todo, vale la pena doblarse, 431 00:30:28,377 --> 00:30:31,335 por Queen y tú. 432 00:30:33,048 --> 00:30:36,206 Una vez decodificada la tarjeta deberás llevarla inmediatamente al 433 00:30:36,206 --> 00:30:37,742 Embajada de Francia. - Inmediatamente, señor. 434 00:30:37,742 --> 00:30:42,211 Identifícate como mensajero y que cualquier respuesta o misiva 435 00:30:42,211 --> 00:30:45,892 porque la Reina de Escocia debería ser entregada a ti. 436 00:30:45,892 --> 00:30:46,816 ¿Y traído aquí? 437 00:30:46,816 --> 00:30:51,023 Sí, mientras Philippes lo decodificaba y luego lo llevaban a Chartley. 438 00:30:51,023 --> 00:30:53,279 Puede confiar en mí, Sir Francis. 439 00:30:53,279 --> 00:30:56,357 De hecho. Si valoras tu vida. 440 00:30:56,357 --> 00:30:58,257 ¿En mi vida, Señor? 441 00:30:58,257 --> 00:31:01,412 Recuerden en qué circunstancias se encuentran hoy aquí. 442 00:31:01,412 --> 00:31:05,377 Una rata católica pidiendo clemencia. 443 00:31:05,377 --> 00:31:08,913 Podría haber ordenado tu muerte hace 12 meses. 444 00:31:11,575 --> 00:31:14,324 Podría haber sentido lástima por María, Reina de Escocia, por confiar 445 00:31:14,324 --> 00:31:15,995 un hombre como tú. 446 00:31:15,995 --> 00:31:17,778 Sí, señor. 447 00:31:17,778 --> 00:31:19,719 Una cosa más, Gifford. 448 00:31:20,251 --> 00:31:22,996 Que nadie sepa por qué pasan las cartas. 449 00:31:22,996 --> 00:31:26,971 Si esto se descubre, arcareis con la culpa. 450 00:31:26,971 --> 00:31:28,493 Nadie se enterará, señor. Absolutamente nadie. 451 00:31:28,493 --> 00:31:29,746 Bien, eso es todo. 452 00:31:30,710 --> 00:31:32,312 Gracias señor. 453 00:31:37,156 --> 00:31:43,434 Sí, ahora todos lo sabemos, Thomas. Tu mente somos nosotros expuestos. 454 00:31:48,940 --> 00:31:50,178 Buenos días, Sr. Topcliffe. 455 00:31:50,178 --> 00:31:51,896 Sir Francis, que honra. 456 00:31:51,896 --> 00:31:54,721 ¿Todavía despeda?ais los jesuitas? 457 00:31:54,721 --> 00:31:56,829 Siempre que tengo buena suerte, señor. 458 00:31:56,615 --> 00:32:00,125 Sin duda gritando fuerte, Torturer-Mor. 459 00:32:00,125 --> 00:32:03,797 Sí, señor. La forma más lamentable. 460 00:32:03,797 --> 00:32:06,634 ¿Algunos gritan sobre conspiración? 461 00:32:06,634 --> 00:32:07,594 ¿Señor? 462 00:32:07,594 --> 00:32:10,843 ¿Has oído algunos rumores sobre este complot actual? 463 00:32:10,843 --> 00:32:13,713 No señor. Ni siquiera el más leve suspiro. 464 00:32:13,713 --> 00:32:15,997 ¿Hay algún nuevo sospechoso? 465 00:32:15,997 --> 00:32:21,031 Tengo buenas razones para creerlo. Los cabecillas ya están en mi punto de mira. 466 00:32:21,031 --> 00:32:25,404 Cuento contigo para sostener al subalterno. 467 00:32:25,404 --> 00:32:27,238 Haré todo lo que pueda, señor. 468 00:32:27,238 --> 00:32:29,183 Estoy seguro. 469 00:32:31,279 --> 00:32:36,293 Pero sería útil, Señor, que el flujo de sacerdotes europeos aquí 470 00:32:36,293 --> 00:32:41,978 suavizar un poco. Actualmente cruza el canal con facilidad. 471 00:32:41,978 --> 00:32:44,427 y me temo que muchos de ellos no son reconocidos. 472 00:32:44,427 --> 00:32:48,507 Las restricciones más estrictas requieren el consentimiento de la reina. 473 00:32:48,507 --> 00:32:51,582 Pero seguramente lo haría. 474 00:32:51,582 --> 00:32:58,142 Ella os escucha, Sir Francis, os estima mucho. 475 00:32:58,142 --> 00:33:00,575 Tal vez. 476 00:33:01,483 --> 00:33:04,918 No, señor Francisco. No me gustan estas medidas extremas. 477 00:33:04,918 --> 00:33:08,870 ¡Son traidores, señora! Y que también proteja el área. 478 00:33:09,017 --> 00:33:11,673 No podemos imponer una ley tan rígida. 479 00:33:11,673 --> 00:33:14,662 Sólo con moderación este reino puede serlo. 480 00:33:14,789 --> 00:33:15,946 El riesgo es muy alto. 481 00:33:15,946 --> 00:33:18,200 -¿Tanto temes a tan pocos sacerdotes prófugos? 482 00:33:18,599 --> 00:33:21,075 Teme también el poder de Roma. 483 00:33:21,870 --> 00:33:25,720 Nuestro país debe ser purgado de esta infección católica. 484 00:33:26,941 --> 00:33:30,527 Daría mi vida por ello. - Sin duda, señor Francis. 485 00:33:32,579 --> 00:33:33,522 Señora, ¿puedo? 486 00:33:33,523 --> 00:33:35,941 Escapar. No puedes ayudarme. 487 00:33:40,223 --> 00:33:45,517 Dios venga en mi ayuda, primero los dientes y ahora el estómago. 488 00:33:45,517 --> 00:33:48,229 Mi estómago ruge como el tuyo, viejo moro 489 00:33:50,338 --> 00:33:57,632 Sé bien que no aprecio a Roma, pero debemos ser muy cuidadosos y prudentes. 490 00:33:58,254 --> 00:34:01,402 La religión es un asunto personal. las necesidades espirituales 491 00:34:01,402 --> 00:34:03,382 Varían según la persona. 492 00:34:03,263 --> 00:34:06,813 No pretendo penetrar el alma de nadie. 493 00:34:07,045 --> 00:34:12,187 Además, estoy bien protegido para ti y para Richard Topcliffe. 494 00:34:22,444 --> 00:34:24,000 ¿Todo esto es Francia? 495 00:34:24,000 --> 00:34:27,602 Recuerde que a María se le prohibió reunirse durante muchos meses. 496 00:34:27,176 --> 00:34:32,202 Muchos de estos ahora son inútiles. - Pero el embajador francés se los puso todos. 497 00:34:32,704 --> 00:34:34,726 Sí, De L'Aubespine ha sido un amigo leal. 498 00:34:34,726 --> 00:34:41,117 Estos dos son los mendocinos españoles que prometen armas y ayuda. 499 00:34:43,381 --> 00:34:45,002 ¡Por sí solas son pruebas suficientes! 500 00:34:45,992 --> 00:34:49,662 Tendremos más, Thomas. Si esperamos, tendremos más. 501 00:34:52,196 --> 00:34:53,806 ¿Estos son Thomas Morgan? 502 00:34:53,806 --> 00:34:56,211 Most deslas, Señor. Como Mary agente en París 503 00:34:56,211 --> 00:34:59,782 le proporciona información que puede ser de su interés. 504 00:34:59,782 --> 00:35:01,563 No hay casi nada aquí que no sepamos ya. 505 00:35:01,563 --> 00:35:07,844 Excepto esto, tal vez... oh, esta carta 506 00:35:07,844 --> 00:35:13,895 Morgan elogia a Sir Antony Babington. Recomienda la juventud a la Reina María 507 00:35:13,895 --> 00:35:17,662 diciendo que sin duda sería un servidor fiel e incansable. 508 00:35:17,662 --> 00:35:22,989 Así que lo enviemo, Thomas. ¿Quizás conducir a algo más grande? 509 00:35:25,906 --> 00:35:28,033 ¿Quieres darle todo a Gifford? 510 00:35:27,915 --> 00:35:31,482 Sí y con instrucciones de llevar las cartas a Chartley sin demora. 511 00:35:31,896 --> 00:35:34,734 ¡No esperamos a la dama! - Señor Francisco. 512 00:35:34,734 --> 00:35:36,020 No quiero que me molesten, Davison. 513 00:35:36,020 --> 00:35:37,869 Eres un caballero preguntando por V. ¿Ves? 514 00:35:38,747 --> 00:35:38,747 Mandalo lejos. 515 00:35:38,747 --> 00:35:40,425 ? Sir Antonio Babington. 516 00:35:43,422 --> 00:35:44,724 ¿aquí dentro? 517 00:35:44,724 --> 00:35:47,064 Y quieres obtener un pasaporte. 518 00:35:47,432 --> 00:35:49,537 ¿Seguramente? 519 00:35:50,073 --> 00:35:51,799 ¿Espero afuera? 520 00:35:51,799 --> 00:35:55,888 Sí, encostai la puerta. Quiero que escuches... 521 00:36:06,817 --> 00:36:08,785 Por aquí por favor. 522 00:36:12,381 --> 00:36:14,056 Es usted muy amable, Sir Francis. 523 00:36:14,054 --> 00:36:18,080 El placer es mío. Perdóname, ¿estás esperando? 524 00:36:18,466 --> 00:36:19,439 Sólo unos minutos... 525 00:36:20,179 --> 00:36:22,409 Mi secretaria me dijo que planeais un viaje. 526 00:36:22,495 --> 00:36:24,505 Sí, señor. - ¿Y por qué tal necesidad de una licencia? 527 00:36:24,505 --> 00:36:25,879 Es correcto, sí. 528 00:36:26,275 --> 00:36:30,212 ¿Cuál es su destino, Sir Antony? 529 00:36:30,212 --> 00:36:31,320 Francia. 530 00:36:31,320 --> 00:36:32,422 ¿París? 531 00:36:32,422 --> 00:36:33,170 Sí, señor. 532 00:36:33,737 --> 00:36:34,313 Entiendo. 533 00:36:36,066 --> 00:36:37,159 ¿Sé con qué propósito? 534 00:36:37,310 --> 00:36:40,882 Para visitar amigos, nada más. 535 00:36:42,095 --> 00:36:43,483 ¿Tienes muchos amigos en París? 536 00:36:43,885 --> 00:36:45,312 No muchos, no. 537 00:36:45,312 --> 00:36:46,949 Pero algunos... 538 00:36:46,949 --> 00:36:52,503 Sí, algunos. ¿Recuerdas que soy católica...? 539 00:36:52,503 --> 00:36:54,327 Sim, por supuesto. 540 00:36:54,787 --> 00:36:58,101 Me gusta visitar a mis amigos católicos de vez en cuando. 541 00:36:58,101 --> 00:37:01,786 Sí lo entiendo. ¿El viaje es urgente? 542 00:37:01,728 --> 00:37:04,274 No, no lo es. 543 00:37:04,274 --> 00:37:07,158 Menos mal que es que puede haber algún retraso.. 544 00:37:07,158 --> 00:37:11,361 ¿Retraso? - Con la licencia. Inevitable, desgraciadamente. 545 00:37:11,482 --> 00:37:13,993 Espero que no mucho tiempo. - Depende de. 546 00:37:13,993 --> 00:37:15,194 ¿De casa? 547 00:37:15,194 --> 00:37:19,920 Detalles administrativos, lamentablemente inevitables. 548 00:37:21,707 --> 00:37:28,785 Sir Francis, podría... ayudarle en Francia. 549 00:37:28,785 --> 00:37:31,167 ¿Ayúdame? 550 00:37:31,538 --> 00:37:32,601 Tengo amigos. 551 00:37:32,601 --> 00:37:34,339 Eso dijiste. 552 00:37:35,203 --> 00:37:38,566 Y tienen amigos. Se escuchan muchas cosas... 553 00:37:40,234 --> 00:37:44,478 ¿Entendí correctamente? ¿Ofrecerme tus servicios como espía? 554 00:37:44,478 --> 00:37:49,432 Si puedes ayudar, haré todo lo posible. 555 00:37:49,419 --> 00:37:52,253 No esperaba esto. 556 00:37:52,253 --> 00:37:55,025 No te decepcionarás. - Ese no es mi miedo. 557 00:37:56,406 --> 00:37:57,519 ¿Estamos de acuerdo entonces? 558 00:37:57,519 --> 00:38:03,238 Considero... que lograrás conseguir más éxitos. 559 00:38:03,238 --> 00:38:05,536 ¿Y el pasaporte? 560 00:38:05,536 --> 00:38:07,591 Estarás informado. 561 00:38:12,806 --> 00:38:15,691 Te doy gracias, Señor. - No, te lo agradezco. 562 00:38:15,691 --> 00:38:19,047 Fue una conversación demasiado interesante. 563 00:38:19,763 --> 00:38:21,087 Gracias señor. 564 00:38:21,087 --> 00:38:24,346 ¡Señor Antonio! 565 00:38:24,346 --> 00:38:27,711 Nos volveremos a ver y discutiremos más este tema. 566 00:38:29,617 --> 00:38:31,354 Señor Francisco. 567 00:38:35,966 --> 00:38:39,760 ¿Qué mecanizado es este en tu opinión? 568 00:38:39,089 --> 00:38:41,100 Instinto de sobrevi?ncia más probable. 569 00:38:41,100 --> 00:38:44,086 Intenta acercarse sigilosamente a mí... 570 00:38:44,648 --> 00:38:46,376 ¿Haréis uso de él en Francia? 571 00:38:46,376 --> 00:38:50,521 Sir Antony no irá a Francia, Thomas. 572 00:38:51,907 --> 00:38:52,719 Sra. 573 00:38:52,719 --> 00:38:55,769 Siéntate, Gifford. Muchas noticias de Francia. 574 00:38:55,769 --> 00:38:58,948 Mis amigos anhelan sacarme de este lugar. 575 00:38:58,948 --> 00:38:59,814 ¿Hay planes? 576 00:38:59,814 --> 00:39:04,282 Todavía no, pero me instan a confiar en un hombre llamado Babington. 577 00:39:04,282 --> 00:39:06,322 Sí, lo conozco. 578 00:39:06,322 --> 00:39:07,544 E gostais dele? 579 00:39:07,544 --> 00:39:09,811 Sir Antony es su leal servidor. 580 00:39:09,811 --> 00:39:12,005 - ¿En realidad? - Creo que era el paje del Conde. 581 00:39:12,005 --> 00:39:15,709 Shrewsbury cuando haya estado bajo su cuidado. habla a menudo 582 00:39:14,893 --> 00:39:19,521 la admiración que tengo por ti. - Sí, lo recuerdo vagamente. 583 00:39:19,389 --> 00:39:22,486 Además, se ve bien en sección y tiene un amplio círculo de 584 00:39:22,487 --> 00:39:23,912 valientes amigos católicos. 585 00:39:23,912 --> 00:39:26,507 ¿Entonces creo que te deben escribir? 586 00:39:26,423 --> 00:39:30,424 Con toda la velocidad, señora. No dudo que te servirá bien. 587 00:39:44,827 --> 00:39:48,012 Es, creo, la mujer más noble que jamás haya visto. 588 00:39:48,308 --> 00:39:55,071 La belleza mental y el tamaño de la dignidad se fusionan de manera tan armoniosa. 589 00:39:55,071 --> 00:39:59,953 Yo os digo, Padre, que de vez en cuando primeira vi a anseio por servi-la. 590 00:39:59,953 --> 00:40:04,513 Y ahora está en nuestro poder convertirla en Reina de Inglaterra. 591 00:40:04,512 --> 00:40:06,555 Todavía queda mucho por hacer. 592 00:40:06,555 --> 00:40:11,501 Los detalles serán tratados con facilidad, especialmente con Dios de nuestro lado. 593 00:40:11,501 --> 00:40:16,438 Ponerlo en el trono restaurará la verdadera fe en este país. 594 00:40:16,438 --> 00:40:19,772 Es una causa noble, una cruzada. 595 00:40:19,772 --> 00:40:23,567 También es una misión terriblemente peligrosa. 596 00:40:23,567 --> 00:40:28,090 Hay que ser extremadamente cauteloso. 597 00:40:28,090 --> 00:40:32,981 Y lo será. Y con Gifford como aliado, hay poco que temer. 598 00:40:34,365 --> 00:40:37,697 Ahora esta carta aquí... tengo que contaros todos los detalles. 599 00:40:38,174 --> 00:40:40,982 Primero, que se está preparando una fuerza invasora en el extranjero. 600 00:40:40,982 --> 00:40:45,508 segundo, que hay muchos ingleses que se unirán a él para defender su causa, 601 00:40:45,508 --> 00:40:51,671 tercero, que Chartley lo publicará para mí y algunos amigos. 602 00:40:51,611 --> 00:40:58,228 Cuarto, el asesinato de la usurpadora Isabel. 603 00:40:58,228 --> 00:40:59,878 ¿Eso está bien? 604 00:40:59,878 --> 00:41:04,370 Todo... sí, todo. 605 00:41:04,370 --> 00:41:08,543 Bueno todavía. Finalmente desató el plan. 606 00:41:09,793 --> 00:41:13,974 Y aún así garantizamos que la reina escocesa Isabel será asesinada por 607 00:41:13,974 --> 00:41:21,173 "seis nobles caballeros", sus fieles amigos, mientras él te promete 608 00:41:21,173 --> 00:41:27,720 Cómelo de Chartley "con un grupo de cien fieles seguidores". Finalmente, pregunta 609 00:41:27,709 --> 00:41:31,311 Se asignan recompensas apropiadas cuando se completa la misión. 610 00:41:33,021 --> 00:41:34,573 ¡Oh, no podría pedir más que eso! 611 00:41:34,573 --> 00:41:40,659 Es verdad. Es muy completo y detallado. 612 00:41:40,659 --> 00:41:44,617 Más de lo que esperaba, lo confieso. 613 00:41:44,955 --> 00:41:46,901 ¿Cerrando sellos, Señor? 614 00:41:46,901 --> 00:41:49,015 - ¿Tienes copias? - Oh sí. 615 00:41:49,015 --> 00:41:52,033 Luego, envíelos hoy a Chartley. 616 00:41:52,033 --> 00:41:54,936 uma seguirá en el tiempo. 617 00:41:54,936 --> 00:41:57,996 Pronto conoceremos sus pensamientos más íntimos. 618 00:42:44,586 --> 00:42:48,934 Es muy posible que mi prima rechace este plan. 619 00:42:49,828 --> 00:42:52,662 Posible, sí, pero muy improbable. 620 00:42:52,662 --> 00:42:59,886 Entonces es una locura. Peor aún, degrada el elevado propósito para el que nació. 621 00:43:00,916 --> 00:43:05,179 Estos amigos de Babington, ¿son peligrosos? 622 00:43:05,179 --> 00:43:12,159 Poco más que un joven imberbe, impulsado por vanos sueños de gloria. 623 00:43:12,512 --> 00:43:18,559 Según se informa, le encargó un retrato para ser admirado por la posteridad. 624 00:43:18,559 --> 00:43:22,111 Actúan torpemente. 625 00:43:22,111 --> 00:43:23,704 ¿Deberían ser arrestados? 626 00:43:23,704 --> 00:43:29,837 Le aconsejo que esperemos, señora. Es imperativo saber la respuesta. 627 00:43:29,837 --> 00:43:33,455 Reina escocesa. Tenemos que estar seguros de su complicidad. 628 00:43:33,455 --> 00:43:35,191 La espera significa peligro. 629 00:43:34,989 --> 00:43:37,847 Sí -. Para mí. 630 00:43:37,847 --> 00:43:40,616 Puse mi vida en riesgo, Sir Francis. 631 00:43:43,848 --> 00:43:49,243 Tienes toda la razón, viejo moro. Respetaré tu decisión. 632 00:43:49,501 --> 00:43:54,902 No temas, señora. Está rodeado de fieles servidores. 633 00:44:12,604 --> 00:44:16,364 Toda mi vida se vio ensombrecida por la trama. 634 00:44:16,349 --> 00:44:21,720 El hacha, la daga, el bloque, me son tan familiares como las flores. 635 00:44:22,268 --> 00:44:23,157 para un campesino. 636 00:44:23,589 --> 00:44:28,051 Los miedos y las dudas me rodean como cuervos alrededor de un cadáver. 637 00:44:28,051 --> 00:44:33,631 Cada vez que se descubre una trama, queda extrañamente sorprendida. 638 00:44:33,631 --> 00:44:37,749 Ligeramente espero el bien en un mundo donde los hombres buscan el mal... 639 00:44:38,338 --> 00:44:43,642 Todo se solucionará, señora. Tus enemigos nunca prosperarán. 640 00:44:44,197 --> 00:44:47,575 Todavía no, pero algún día. 641 00:44:49,156 --> 00:44:51,215 Quién sabe qué final me espera. 642 00:44:52,789 --> 00:44:55,043 Tranquilícela, señora. 643 00:44:55,043 --> 00:44:59,209 Déjame disfrutar de este humor, déjame con mi melancolía. 644 00:45:02,392 --> 00:45:04,648 ¿Debería volver para darte las buenas noches? 645 00:45:04,648 --> 00:45:06,268 Como desee, Sir Francis. 646 00:45:19,772 --> 00:45:22,301 Buenas noches, señor Francis. ¿Cómo está la Reina? 647 00:45:22,226 --> 00:45:25,222 Cargado con asuntos de estado. 648 00:45:25,222 --> 00:45:28,991 Espero que recuerdes nuestra conversación sobre Francia. 649 00:45:30,196 --> 00:45:34,443 Seguramente, Sir Antony. Siempre que estés en mis pensamientos. 650 00:45:41,481 --> 00:45:43,338 Déjame. 651 00:45:57,262 --> 00:45:59,986 Mueren en gran agonía, 652 00:45:59,986 --> 00:46:02,813 sus cuerpos están destrozados 653 00:46:04,231 --> 00:46:08,049 y sus almas condenadas al tormento eterno. 654 00:46:29,340 --> 00:46:31,715 Serias noticias, Sir Antony. Fui descubierto. 655 00:46:31,715 --> 00:46:33,539 ¿Descubierto? -Cálculo Entonces. 656 00:46:33,540 --> 00:46:35,365 ¿Pero cómo? - Uno de mis sirvientes, 657 00:46:35,365 --> 00:46:37,388 un hombre en quien confiaba, está a sueldo de Walsingham. 658 00:46:37,388 --> 00:46:39,587 ¿Estás seguro? - Más o menos, sí. 659 00:46:39,587 --> 00:46:40,706 ¡Así que hemos terminado! 660 00:46:40,706 --> 00:46:42,392 - No del todo. - ¡Hemos terminado, Ballard! 661 00:46:42,392 --> 00:46:44,864 Fui discreto. Tu nombre no fue mencionado. 662 00:46:44,864 --> 00:46:48,243 - ¿Y tú? - ¿Puedo esconderme un día o dos? 663 00:46:48,243 --> 00:46:49,768 Que Dios te proteja. 664 00:46:49,769 --> 00:46:54,123 Y que Dios os apresure. ¡Mata a la Reina y mátala ahora! 665 00:46:56,784 --> 00:46:59,641 ¿Entonces, señor Eduardo? ¿Los espíritus malévolos todavía nos rodean? 666 00:46:59,641 --> 00:47:02,744 Las nubes se vuelven más densas: la tormenta se acerca. 667 00:47:02,744 --> 00:47:04,058 ¿E a morte? 668 00:47:04,058 --> 00:47:08,992 El amplio espectro afila su espada. Esté siempre preparado para morir. 669 00:47:11,087 --> 00:47:13,699 ¿Ballard entonces se escapó? - ¡Sí, con prisa! 670 00:47:13,751 --> 00:47:17,028 Esto es realmente malo. ¿Y qué hacer ahora? 671 00:47:17,028 --> 00:47:21,956 Nada más que matarlo. Vaya a la corte mañana y ejecute el plan. 672 00:47:21,956 --> 00:47:25,305 Mañana no, Sir Antony. - ¿Por qué no? 673 00:47:25,305 --> 00:47:26,887 Mi disfraz no está listo. 674 00:47:26,887 --> 00:47:28,691 ¿¡¿Tu disfraz?!? 675 00:47:28,691 --> 00:47:30,297 No puedo usarlo en la corte. 676 00:47:30,913 --> 00:47:33,520 ¡Entonces compra tu disfraz hoy y haz lo que tengas que hacer! 677 00:47:34,143 --> 00:47:37,654 ¡Si muere la reina, morimos QEM todos! 678 00:47:41,856 --> 00:47:42,985 ¿Qué hay de nuevo ahí, Thomas? 679 00:47:42,985 --> 00:47:47,923 Me temo que no, señor. La reina escocesa guarda silencio. 680 00:47:50,350 --> 00:47:52,094 ¿Cuánto más esperará? 681 00:47:52,958 --> 00:47:55,000 Sede de pacientes, señor. Debería responder pronto. 682 00:47:54,765 --> 00:47:58,480 Responde que sí, pero… ¿qué? Eso es lo que me preocupa. 683 00:47:58,527 --> 00:48:01,710 ¿Y si ella Babington ignora y rechaza el plan? 684 00:48:01,710 --> 00:48:03,803 Todavía tenemos suficiente para condenarlo. 685 00:48:03,803 --> 00:48:08,572 Mi buen Philippes, tiene que aceptar inequívocamente que Isabel actúe. 686 00:48:08,572 --> 00:48:11,063 Utilizará cualquier excusa para posponerlo. 687 00:48:12,463 --> 00:48:16,571 La reina teme que Europa se vuelva contra nosotros si se alega a María. 688 00:48:17,575 --> 00:48:21,479 Quiere, sobre todo, preservar su prensa católica. 689 00:48:21,458 --> 00:48:23,287 Entonces no podremos hacer nada. 690 00:48:24,351 --> 00:48:25,841 A menos que lo esperes. 691 00:48:26,215 --> 00:48:28,259 Así que tenga paciencia, Sir Francis. 692 00:48:28,259 --> 00:48:36,802 Voy a tratar de. Llévaselo a Davison, por favor. Todos fueron aprobados. 693 00:48:36,802 --> 00:48:43,867 Oh, me olvidé, señor. Babington en persona esperando en la puerta de al lado. 694 00:48:43,867 --> 00:48:47,209 Sí, lo hemos esperado un par de veces últimamente... 695 00:48:47,209 --> 00:48:48,659 ¿No lo recibió? 696 00:48:49,928 --> 00:48:53,826 Un hombre ansioso tiene más probabilidades de precipitarse. 697 00:48:53,826 --> 00:48:57,323 Deja que el miedo invada tu mente. 698 00:49:04,388 --> 00:49:06,416 ¿Entonces Sir Francis me recibirá ahora? 699 00:49:06,416 --> 00:49:08,597 Quizás más tarde. Ahora está muy ocupado. 700 00:49:08,597 --> 00:49:11,095 Pero es urgente que hablemos, muy urgente. 701 00:49:11,095 --> 00:49:12,518 Cálmese, Sir Antony. 702 00:49:12,518 --> 00:49:15,813 ¿No puedes decírtelo? - ¿Decirte qué? 703 00:49:15,813 --> 00:49:17,146 ¡Estoy aquí! 704 00:49:17,146 --> 00:49:18,416 Él ya lo sabe. 705 00:49:19,967 --> 00:49:21,779 Entonces ¿por qué se niega a recibirme? 706 00:49:21,779 --> 00:49:24,592 ¿Son situaciones que deseamos argumentar? 707 00:49:24,592 --> 00:49:28,105 Davison, es una conspiración contra nuestro soberano. 708 00:49:28,105 --> 00:49:29,403 ¿Seguramente? 709 00:49:29,403 --> 00:49:32,479 Conozco todos los nombres y conspiradores. 710 00:49:32,479 --> 00:49:34,098 Probablemente sea sólo un rumor. 711 00:49:34,098 --> 00:49:38,388 ¡Es más, mucho más! ¡Planean su muerte! 712 00:49:38,388 --> 00:49:40,111 ¿De facto? 713 00:49:41,170 --> 00:49:44,118 ¡Hay que capturar a estos hombres! 714 00:49:44,118 --> 00:49:46,761 ¿Espero una recompensa, Sir Antony? 715 00:49:46,761 --> 00:49:48,466 No espero nada. 716 00:49:48,466 --> 00:49:50,031 Eres sensato. 717 00:49:50,031 --> 00:49:53,471 Bueno, dame sus nombres. 718 00:49:53,471 --> 00:49:58,134 Uno es Ballard, John Ballard, un sacerdote. 719 00:49:58,134 --> 00:50:02,248 Tus noticias urgentes han agotado todo su ser. 720 00:50:02,248 --> 00:50:06,456 John Ballard fue arrestado y se encuentra en la Torre. 721 00:50:09,592 --> 00:50:11,882 Buenos días señora. ¿Cómo estás? 722 00:50:11,882 --> 00:50:13,964 Bueno, Gifford. 723 00:50:13,964 --> 00:50:17,912 El clima es hermoso y las flores florecen en todo su esplendor. Es un hermoso verano. 724 00:50:17,912 --> 00:50:19,002 Es un hermoso verano. 725 00:50:19,002 --> 00:50:22,603 Más bien fue un invierno feo y fui libre. 726 00:50:22,603 --> 00:50:27,634 Sí, eso debe ser. Más animales de granja tienes, tienes sirvientes dedicados. 727 00:50:27,634 --> 00:50:31,872 Me consuela mucho. 728 00:50:32,821 --> 00:50:34,921 Debía recordar mi vida, Gifford, 729 00:50:34,921 --> 00:50:38,133 los pasos que me trajeron aquí 730 00:50:38,133 --> 00:50:41,416 y pensando en cómo podría haberlo evitado. 731 00:50:41,416 --> 00:50:44,222 Esta es una ocupación triste. No lo recomiendo. 732 00:50:44,222 --> 00:50:46,317 No, no me entiendes. 733 00:50:46,317 --> 00:50:50,779 No me arrepiento de nada. Conozco mis defectos y mis virtudes. 734 00:50:50,779 --> 00:50:56,133 Sei que sou impulsivo, rara vez piensa antes de agir. 735 00:50:56,133 --> 00:50:59,933 Impulsado por la pasión, deleitándose con lo inesperado y aburrido. 736 00:50:59,933 --> 00:51:05,594 con cautela y rechazando a quienes no piensan como yo. 737 00:51:05,594 --> 00:51:09,505 Esta es mi forma de ser y me regocijo con ella. 738 00:51:09,505 --> 00:51:15,294 Aunque me causó un gran dolor, a pesar de haberme traído a este lugar, 739 00:51:15,294 --> 00:51:17,608 No quisiera ser diferente. 740 00:51:17,608 --> 00:51:23,780 Y esto no es autoelogio, sino la mera aceptación de lo que soy. 741 00:51:23,780 --> 00:51:26,292 y lo que siempre será. 742 00:51:26,292 --> 00:51:31,544 Dios también me creó y lo agradezco. 743 00:51:32,948 --> 00:51:37,957 Piense, por así decirlo, que en realidad nació como Sir Amyas. 744 00:51:37,957 --> 00:51:41,899 ¿No te sorprende que te lo agradezca? - Sí, todos damos gracias. 745 00:51:42,409 --> 00:51:44,195 ¿Entonces no me condenes? 746 00:51:44,195 --> 00:51:45,164 ¿Por qué? 747 00:51:45,164 --> 00:51:48,274 Por todos los defectos que otros critican ambos. 748 00:51:48,309 --> 00:51:51,229 Señora, yo también conozco mis faltas para criticar las de los demás. 749 00:51:51,229 --> 00:51:55,322 Estimado Gifford, ¡me gusta gran parte de su empresa! 750 00:51:55,322 --> 00:51:57,647 Es un honor para mí servir a Su Majestad. 751 00:51:58,453 --> 00:52:01,492 Cuando me desperté esta mañana, me sentí extrañamente feliz. 752 00:52:02,152 --> 00:52:05,536 Era como si hubiera olvidado dónde estoy y quién soy. 753 00:52:05,536 --> 00:52:09,803 Canté como un pájaro bañado por el sol. 754 00:52:09,803 --> 00:52:14,226 Esos breves momentos fueron como un recuerdo vívido, un vistazo 755 00:52:14,226 --> 00:52:17,762 de cómo solía ser la vida. - Y lo volverá a ser. 756 00:52:17,858 --> 00:52:21,021 Sí, si Dios así lo desea. 757 00:52:24,427 --> 00:52:28,806 Gifford, envíale esto a mis amigos en Londres. 758 00:52:28,806 --> 00:52:30,273 Yo también lo haré, señora. 759 00:52:30,273 --> 00:52:32,091 Y mantente a salvo, te lo ruego. 760 00:52:32,091 --> 00:52:35,323 Contiene mi vida y mi libertad. 761 00:52:35,323 --> 00:52:37,250 Sra. 762 00:52:58,548 --> 00:53:01,984 “Leal y amada”, así empieza. 763 00:53:01,984 --> 00:53:07,247 Babington luego pregunta cómo será su rescate. 764 00:53:07,247 --> 00:53:12,032 señalando enfáticamente que se debe utilizar "un buen ejército 765 00:53:12,032 --> 00:53:15,936 o fuerza considerable "para la liberación de Chartley". 766 00:53:16,429 --> 00:53:22,333 También exige ser informado inmediatamente de los avances de la conspiración, por temor 767 00:53:22,333 --> 00:53:25,934 Paulet que viene a descubrir el plan y se traslada a otro lugar. 768 00:53:25,934 --> 00:53:31,161 o fortificar la casa y poner allí más soldados. 769 00:53:32,496 --> 00:53:38,934 Escriba todavía "tengo órdenes que dar cuando se complete el plan, 770 00:53:38,934 --> 00:53:45,310 para rescatarme de aquí ", y el plan se refería a la muerte de Su Majestad. 771 00:53:46,678 --> 00:53:50,575 Después de instrucciones más detalladas sobre su rescate y escape, 772 00:53:50,575 --> 00:53:57,873 su prensa concluyó, "considerad y meditad juntos que, si no podéis 773 00:53:57,873 --> 00:54:01,852 llevar a cabo esta tarea, "es decir, su fuga de Chartley, 774 00:54:01,852 --> 00:54:06,018 "Entonces será necesario continuar con el resto del plan. 775 00:54:06,018 --> 00:54:12,218 Si soy la única dificultad, si no puedo salvarme quedando atrapado en la Torre, 776 00:54:12,218 --> 00:54:17,292 o cualquier otro lugar demasiado fortificado, no lo dudes por ello. 777 00:54:17,292 --> 00:54:21,412 Pasé al honor de Dios. " 778 00:54:24,456 --> 00:54:26,392 Y así termina, señora. 779 00:54:28,268 --> 00:54:32,915 Asesina. Asesina vil y conspiradora. 780 00:54:34,632 --> 00:54:44,366 Ella quiere mi muerte. Yo, que durante tanto tiempo protegí su vida, con gran peligro para mí. 781 00:54:44,771 --> 00:54:48,477 Que Dios te perdone. 782 00:54:50,186 --> 00:54:54,746 Es como dije, Su Majestad. Como predije. 783 00:54:54,746 --> 00:54:58,992 Alégrate con esto, ¿no es así, Sir Francis? 784 00:54:58,992 --> 00:55:02,737 ¿Tanta maldad? No, señora. 785 00:55:02,737 --> 00:55:05,895 Oh sí. Te conozco bien. 786 00:55:05,895 --> 00:55:09,736 Deus me bromea, Walsingham. ¡Lo mismo nojo yo! 787 00:55:09,736 --> 00:55:15,341 Un pantano sórdido, temeroso como una doncella... 788 00:55:15,341 --> 00:55:18,578 ¿Por qué estoy rodeado de hombres como tú? 789 00:55:19,236 --> 00:55:22,426 - No quiero ofender, Su Majestad. - Oh sí, humíllense. 790 00:55:22,426 --> 00:55:27,090 Me sorprende que estos informes no hayan perturbado su débil estómago. 791 00:55:27,090 --> 00:55:30,895 Sin duda el diluvio triunfante fluirá antes. 792 00:55:30,895 --> 00:55:33,455 ¡La fuente de la gloria de Walsingham! 793 00:55:35,474 --> 00:55:40,151 Hay que hacer algo ahora contra el traidor de mi prima. 794 00:55:51,129 --> 00:55:52,456 ¿O aconselhais? 795 00:55:53,694 --> 00:56:00,655 Consultaré a Paulet, Su Majestad. Deberíamos sacar a la dama de Chartley por un tiempo, 796 00:56:00,655 --> 00:56:03,297 mientras se examinan sus documentos personales. Esto debería hacerse 797 00:56:03,297 --> 00:56:06,941 el alto secreto porque se pueden destruir pruebas vitales. 798 00:56:08,332 --> 00:56:16,036 Entonces deberían acusarlo de conspiración para cometer la muerte de V. y llevarlo a juicio. 799 00:56:16,760 --> 00:56:21,152 Por ahora lo dejo en tus manos. 800 00:56:25,977 --> 00:56:31,548 ¿Este hombre, Babington... sigue prófugo? - No, está estancada, señora. 801 00:56:32,692 --> 00:56:37,504 - Foi encontrado no bosque de San Juan, na cabana de um couteiro. 802 00:56:37,504 --> 00:56:39,999 - Deben ser bien castigados por sus pecados. 803 00:56:40,802 --> 00:56:48,072 El castigo prescrito por la ley es bastante terrible si el verdugo logra infligir el máximo dolor... 804 00:56:48,072 --> 00:56:56,812 No es un traidor cualquiera. Dígale a Richard Topcliffe que cree un nuevo dispositivo. 805 00:57:06,300 --> 00:57:11,549 Me conoce, ¿verdad, Sir Antony? Ya sabes lo que hago aquí. 806 00:57:12,052 --> 00:57:16,504 Moriré esta mañana... 807 00:57:16,504 --> 00:57:20,186 Entonces, valiente Sir Antony. 808 00:57:22,916 --> 00:57:26,015 Oh, la muerte no tiene misterios, estad seguros. 809 00:57:27,196 --> 00:57:30,375 Es más rápido acabar con la vida que crearla. 810 00:57:31,535 --> 00:57:36,665 Reflexionado: tarda más un hombre en plantar su semilla en el vientre de una mujer 811 00:57:36,665 --> 00:57:39,373 que enterrar un puñal en el corazón de tu enemigo. 812 00:57:39,827 --> 00:57:42,559 ¿Será rápido entonces? 813 00:57:42,559 --> 00:57:49,590 La muerte siempre es rápida. Es el camino que conduce a ello el que puede ser intolerablemente lento. 814 00:57:51,926 --> 00:57:55,907 Dime, te lo ruego, ¿qué se ha preparado? 815 00:57:56,597 --> 00:58:00,027 La ciudad, hasta Holborn y luego hasta los campos de St. Giles. 816 00:58:00,027 --> 00:58:02,216 Este será tu camino definitivo. 817 00:58:03,094 --> 00:58:06,493 Atado a John Savage, será conducido en solemne procesión. 818 00:58:07,253 --> 00:58:10,611 Muchos acudirán en masa para escuchar las últimas palabras de un traidor. 819 00:58:14,997 --> 00:58:17,092 No soy un traidor, lo juro. No fui yo. Otros me tomaron. 820 00:58:18,377 --> 00:58:22,201 ¡No soy culpable, Topcliffe! - Silencio, Sir Antony, silencio. 821 00:58:22,254 --> 00:58:25,735 Mantengan sus gritos en el cadalso. Necesitarás aliento más tarde. 822 00:58:28,023 --> 00:58:30,581 Recuerda mis palabras sobre la concepción y la muerte. 823 00:58:30,581 --> 00:58:37,739 Dicen que hay hombres tan hábiles como amantes que pueden prolongar 824 00:58:37,739 --> 00:58:43,984 éxtasis durante una buena media hora. Incluso en la muerte el alma puede romperse 825 00:58:43,984 --> 00:58:52,614 el cuerpo repentinamente o ser inducido a abandonarlo. 826 00:58:52,614 --> 00:58:58,114 En tales asuntos poseo la delicadeza de un seductor experimentado. 827 00:59:03,263 --> 00:59:05,310 Como en el diseño, también en la muerte. 828 00:59:05,295 --> 00:59:08,153 todo comienza aquí 829 00:59:09,884 --> 00:59:12,248 con fiestas privadas. 830 00:59:12,248 --> 00:59:20,040 Castrado, desgarrado, destripado, valiente Sir Antony, 831 00:59:20,040 --> 00:59:26,511 descuartizado y todavía vivo. 832 00:59:28,526 --> 00:59:31,877 ¡Tantas maravillas te esperan en los campos de St. Giles! 833 00:59:31,877 --> 00:59:36,416 Dios todopoderoso, ¿no tienes compasión? 834 00:59:36,416 --> 00:59:41,493 Me temo que, no, a los enemigos de la reina. 835 01:00:09,336 --> 01:00:11,328 Bien planeado, Sir Amyas, debo admitirlo. 836 01:00:11,328 --> 01:00:15,433 Sí, el plan hasta el momento es bastante ingenioso y con cierta ironía también. 837 01:00:15,433 --> 01:00:16,712 ¿Qué quieres decir? 838 01:00:16,712 --> 01:00:19,564 Se celebrará cerca de Tixall, ese es el plan. 839 01:00:19,564 --> 01:00:22,927 Sir Thomas Gorges y sus hombres cruzarán el páramo para encontrarse con él. 840 01:00:22,927 --> 01:00:27,610 De ahí la ironía. ¿No dudará en ver acercarse a los jinetes? 841 01:00:27,662 --> 01:00:31,008 ¿No crees que es Babington con su grupo de rescatistas? 842 01:00:32,354 --> 01:00:35,322 Tu corazón palpitará fuerte en esos pocos segundos. 843 01:00:35,322 --> 01:00:38,282 Tus últimos momentos de felicidad, sospecho. 844 01:00:38,282 --> 01:00:40,580 ¿Estarás atrapado mucho tiempo? 845 01:00:40,580 --> 01:00:45,847 No lo sé. Mucho depende, por supuesto, de la gran Bess y de Sir Francis. - Sí, hay mucho que hacer en Londres. 846 01:00:45,847 --> 01:00:49,503 pruebas que deben recogerse y clasificarse. Tardará varias semanas. 847 01:00:49,503 --> 01:00:51,269 No hay duda. 848 01:00:53,742 --> 01:00:56,817 Aquí en la mesa. Abril. 849 01:01:08,478 --> 01:01:14,027 Ya ves esto, Tomás. Baratijas papistas. 850 01:01:16,662 --> 01:01:18,269 La señora de los juguetes. 851 01:01:33,215 --> 01:01:37,057 Sí, aquí está. 852 01:01:41,209 --> 01:01:43,351 cartas, 853 01:01:46,596 --> 01:01:49,013 figuras 854 01:01:52,601 --> 01:01:55,258 sus secretos más íntimos. 855 01:01:57,624 --> 01:02:00,682 Mary Stuart debe ser expulsada de Tixall. 856 01:02:00,682 --> 01:02:03,997 Llévaselo a Chartley. No hay ningún problema con eso. 857 01:02:03,997 --> 01:02:06,316 - Lamentablemente hay dificultades. - ¿Qué quieres decir? 858 01:02:06,316 --> 01:02:09,458 Sir Amyas Paulet teme que Chartley no esté a salvo. 859 01:02:09,458 --> 01:02:12,323 ¿Qué le pasa a Paulet? Ella estaba a salvo allí antes. 860 01:02:12,323 --> 01:02:18,489 La situación cambió, señora. Además, debería alojarse en un lugar donde será juzgado. 861 01:02:19,951 --> 01:02:22,405 Muy bien. ¿Qué sugerencias? 862 01:02:22,405 --> 01:02:27,152 - Hizo una lista. 863 01:02:29,145 --> 01:02:34,632 - Aquí estoy. La Torre es una posibilidad. - ¡Nunca! 864 01:02:36,045 --> 01:02:41,556 - Woodstock no, tal vez. - Allí no se puede alojar ninguna reina. 865 01:02:41,556 --> 01:02:44,895 - ¿Fotheringay? - Londres demasiado largo. 866 01:02:44,895 --> 01:02:47,161 -¿Coventry? - Demasiado cerca. 867 01:02:47,161 --> 01:02:50,113 - ¿Huntington? - No. 868 01:02:50,113 --> 01:02:52,505 - ¿Hertford? - No. 869 01:02:52,505 --> 01:02:53,969 - ¿Northampton? - No. 870 01:02:53,969 --> 01:02:59,223 - ¿Grafton? -. ¿Es todo esto lo que has sugerido? 871 01:02:59,223 --> 01:03:03,816 Siete en total, señora. Excluyendo la Torre. 872 01:03:05,117 --> 01:03:10,273 - Hablaremos de esto más tarde. Mañana. - Tengo que enviar pedidos esta noche. 873 01:03:10,739 --> 01:03:13,910 Muy bien, que así sea Fotheringay. - Gracias. 874 01:03:13,910 --> 01:03:17,812 ¡Ay, déjame descansar! 875 01:03:30,620 --> 01:03:32,857 - Tu carta a la Reina María. - Gracias. 876 01:03:36,980 --> 01:03:42,761 "Tentas de diversas maneras quitarme la vida y destruir mi reino violentamente. 877 01:03:43,875 --> 01:03:49,061 Nunca actué tan despiadadamente contigo sino al contrario, te protegí y te apoyé como a mí mismo. 878 01:03:50,443 --> 01:03:55,271 Estas traiciones os serán probadas y conocidas. Sin embargo, deseo 879 01:03:55,271 --> 01:04:02,979 para que respondan a los nobles del reino y pares como si yo estuviera presente. 880 01:04:02,979 --> 01:04:10,090 Entonces, ordeno para que respondas lo más ampliamente conocida tu soberbia. 881 01:04:10,090 --> 01:04:15,037 Actuó sin reservas y puede obtener mi favor. "Muy bien. 882 01:04:15,037 --> 01:04:19,480 Trate de enviarlo inmediatamente. Informa a Paulet. 883 01:04:27,122 --> 01:04:29,606 No espero volver a verte. 884 01:04:29,606 --> 01:04:32,131 Hay cosas que debe saber, señora. 885 01:04:32,131 --> 01:04:36,537 Me engañó tan vergonzosamente. Imaginado rehuye mi presencia. 886 01:04:37,563 --> 01:04:40,735 Pero olvidé que no tienes sentimientos. 887 01:04:40,735 --> 01:04:45,127 La traición no fue mía, señora. Conspiró para escapar, ¿no es así? 888 01:04:45,127 --> 01:04:51,161 No niego esa libertad anhelada y he hecho todo lo posible para lograrla. 889 01:04:51,161 --> 01:04:55,165 - Esto no era más que un deseo muy natural. - ¿Y la trama? 890 01:04:55,165 --> 01:04:56,326 ¿Y luego? 891 01:04:56,326 --> 01:04:59,942 ¿Fue traición conspirar con Babington y sus amigos? 892 01:04:59,942 --> 01:05:03,661 No puedo ser responsable de los planes criminales de unos pocos. 893 01:05:03,661 --> 01:05:08,240 Hombres desesperados que lo han hecho sin mi conocimiento o participación. 894 01:05:08,401 --> 01:05:13,463 Sin su conocimiento... Señora, tenemos pruebas contundentes de que sancionastes 895 01:05:13,463 --> 01:05:16,130 sus planes para ocupar el trono inglés. 896 01:05:16,130 --> 01:05:22,783 Ningún cargo público ambicioso, Sir Amyas. La edad avanzada y la debilidad física. 897 01:05:22,783 --> 01:05:28,528 impídeme tal deseo. Y no anhelo un puesto de alto nivel en un mundo 898 01:05:28,528 --> 01:05:35,262 tan lleno de crímenes y dificultades. ¿Cuáles son estas cosas que debería saber? 899 01:05:35,313 --> 01:05:38,964 Fue llevado a Fotheringay para ser interrogado por ciertos señores. 900 01:05:38,964 --> 01:05:43,605 y responder a las graves acusaciones que conspiraron para derrocar a nuestro 901 01:05:43,605 --> 01:05:48,800 soberana Isabel de Inglaterra y arruinar violentamente su reino. 902 01:05:48,891 --> 01:05:54,719 ¿Bess me reconoce como su sangre y heredero legal de su trono? 903 01:05:54,850 --> 01:05:56,425 No, señora. 904 01:05:56,425 --> 01:06:02,811 Entonces no tendrás derechos sobre mí. No soy tu s?bdita, Paulet, sino una reina. 905 01:06:02,811 --> 01:06:05,567 No le debo nada a Inglaterra. 906 01:06:06,358 --> 01:06:11,439 Sería prudente que confesaras tus crímenes antes de ser llevado a juicio. 907 01:06:11,439 --> 01:06:17,300 No soy un niño para hablar así. Guarda tus consejos porque no los quiero. 908 01:06:17,300 --> 01:06:19,528 Recuerda esa charla de traición. 909 01:06:19,546 --> 01:06:23,260 - ¿Quién lo llama así? - Los Comunes. 910 01:06:23,336 --> 01:06:28,380 No me importan los Comunes. Siempre me odió. ¿Qué pasa con el cargo de traición? 911 01:06:28,380 --> 01:06:32,930 es infundado. Sólo buscaron protección los soberanos católicos 912 01:06:32,930 --> 01:06:36,245 porque mi situación aquí es muy vulnerable. 913 01:06:35,848 --> 01:06:39,774 - ¿Negar entonces los cargos? - Definitivamente sí. son dispositivos 914 01:06:39,791 --> 01:06:42,786 Solía ​​condenarme a muerte, nada más. 915 01:06:42,786 --> 01:06:47,474 - Tenemos pruebas irrefutables, señora. - Cosechado por Walsingham, sin duda. 916 01:06:48,418 --> 01:06:51,602 Sí, no dudaría en verme rápidamente fuera de escena. 917 01:06:51,602 --> 01:06:56,669 No es nada personal, es la ley. Estás en Gran Bretaña y obedeces las leyes de nuestro país. 918 01:06:56,669 --> 01:07:00,668 - ¿Quién dice? - Mis órdenes vienen de la reina. 919 01:07:00,668 --> 01:07:08,414 Soy una reina. Hija de un rey. Un real extranjero y pariente de 920 01:07:10,867 --> 01:07:14,193 Reina de Inglaterra. Como monarca absoluto no puedo someterme 921 01:07:14,193 --> 01:07:22,186 las órdenes o las leyes de este país. No reconozco las leyes de Inglaterra, 922 01:07:22,186 --> 01:07:29,994 ni lo sé ni lo entiendo. Vine aquí con la promesa de ayuda de mi prima. 923 01:07:29,994 --> 01:07:37,733 y fue encarcelado. Ahora estoy solo, sin consejo ni nadie que me defienda, 924 01:07:37,899 --> 01:07:45,132 Me quitaron mis documentos y notas y no tengo ayuda. 925 01:07:45,271 --> 01:07:50,989 ¿Cómo pueden esperar que comparezca ante un tribunal que no reconoce 926 01:07:51,453 --> 01:07:54,558 y que fue hecho expresamente para ser cómplice de mi muerte? 927 01:07:56,400 --> 01:08:03,146 Empezaremos mañana, a pesar de tu ausencia y de tu continua obstinación. 928 01:08:06,734 --> 01:08:09,394 ¿Quiénes son mis jueces? 929 01:08:09,394 --> 01:08:18,055 El Canciller, nueve condes, trece barones, miembros del Consejo Privado y los jueces principales Wray y Anderson. 930 01:08:19,088 --> 01:08:23,034 En tal compañía soy condenado sin ser escuchado. 931 01:08:27,476 --> 01:08:31,296 Dile a tus amos que comparecerei. 932 01:08:34,392 --> 01:08:43,134 Pero recuerda esto, Paulet, el escenario mundial es mucho más grande que este pequeño reino y que si muero, el fuego 933 01:08:43,134 --> 01:08:49,051 el fuego se extenderá peligrosamente. 934 01:08:49,513 --> 01:08:54,453 Señora, Su Majestad me ordena que le entregue esta carta. 935 01:09:05,079 --> 01:09:11,575 "María, tentastes de diversas maneras para quitarme la vida y destruir mi reino. 936 01:09:11,575 --> 01:09:21,489 Nunca actué tan despiadadamente contigo sino al contrario, te protegí y te apoyé como a mí mismo…” 937 01:09:26,084 --> 01:09:29,834 - Davison, se acercó rápidamente. - El mensajero mencionó mucha urgencia, Señora. 938 01:09:29,841 --> 01:09:35,469 Sí, lo es. ¿Sabes si los comisionados de Fotheringay ya terminaron sus asuntos? 939 01:09:35,469 --> 01:09:38,781 Casi seguro, señora. Si no hoy, mañana sin falta. 940 01:09:38,781 --> 01:09:42,244 Luego escribe una carta y envíala de inmediato. di esa frase 941 01:09:42,244 --> 01:09:46,331 contra mi prima deben posponerse. Sólo escribir unas líneas diciendo que así lo ordeno. 942 01:09:46,482 --> 01:09:50,227 - Como usted desea, señora. - Di que tengo que posponer tu reunión. 943 01:09:50,227 --> 01:09:52,705 hasta que tengas tiempo para pensar más en ello. 944 01:09:54,597 --> 01:09:58,713 ¡Esto es una locura, Gifford! Fue acusada públicamente y condenada. 945 01:09:59,132 --> 01:10:02,695 - ¡Y ahora nos dicen que paremos todo trato! - Sólo la ejecución es que fue pospuesta. 946 01:10:02,772 --> 01:10:06,510 Incluso para esto no hay razón. María Stuart se defendió negando los cargos. 947 01:10:06,185 --> 01:10:10,846 y usted mismo sabe que las pruebas en su contra son abrumadoras. - Sin embargo, me dijeron que hablaba bien. 948 01:10:10,648 --> 01:10:16,664 De alguna manera. Sólo se dicen falsedades. Grandes discursos estudiados, culpando 949 01:10:16,664 --> 01:10:20,881 Isabel y el Consejo, afirmando entre lágrimas su inocencia. 950 01:10:20,881 --> 01:10:25,394 Pretensión de principio a fin. Afortunadamente el tribunal fue prudente. 951 01:10:25,394 --> 01:10:29,616 basta escucharlo con merecida indiferencia. - Pareces molesto porque ella no murió. 952 01:10:29,616 --> 01:10:35,240 Es un signo de debilidad. Los traidores deben morir rápidamente para que los hombres buenos puedan vivir seguros. 953 01:10:35,240 --> 01:10:39,184 Consuelaos, Sir Amyas. Su muerte no debería demorarse. 954 01:10:47,050 --> 01:10:51,868 Cuando subí al trono, gracias a la voluntad de mis súbditos también ahora 955 01:10:51,869 --> 01:10:58,133 28 años después, veo que tu buena voluntad no disminuyó y que a pesar de 956 01:10:58,133 --> 01:11:02,917 pensando que mi vida estuvo rodeada de peligros, todavía estoy libre del mal. 957 01:11:03,020 --> 01:11:10,086 Tuve alegrías y tristezas, sé lo que significa ser un soberano, una s?bdita, 958 01:11:10,086 --> 01:11:14,480 Tienen buenos vecinos y a veces enfermos. 959 01:11:14,480 --> 01:11:21,254 Encontró traición a la confianza, vio grandes beneficios que no se apreciaban. 960 01:11:23,158 --> 01:11:31,050 En este último acto del Parlamento, es muy duro para mí, así que ordeno la muerte de mi primo, 961 01:11:31,050 --> 01:11:38,180 ¡Qué carga tan terrible para mí! He perdonado a muchos rebeldes que 962 01:11:38,180 --> 01:11:43,345 Hice la vista gorda ante tantas traiciones, ahora estoy obligado a hacerlo contra tal persona. 963 01:11:45,840 --> 01:11:49,860 Si te digo que no tengo intención de atender tu petición debido a mi fe, 964 01:11:49,860 --> 01:11:54,669 Diré tal vez más de lo que pretendo y les diré que tengo la intención de reunirnos, 965 01:11:54,669 --> 01:11:59,232 Entonces te diré más de lo que necesitas saber. 966 01:12:01,226 --> 01:12:05,382 No condeno tus juicios, ni me desagradan tus razones, 967 01:12:05,382 --> 01:12:12,640 pero te pido que aceptes mi agradecimiento, que desculpeis mis dudas. 968 01:12:13,930 --> 01:12:16,856 y considerar esta mi respuesta como inexistente. 969 01:12:29,444 --> 01:12:32,486 Es evidente que las palabras de Su Majestad le disgustaron, Sir Francis. 970 01:12:32,888 --> 01:12:36,898 - Esperaba una decisión firme, Arzobispo. - Como todos nosotros. 971 01:12:36,808 --> 01:12:41,639 La reina escocesa está allí para enterrarnos a todos y burlarse de nosotros en nuestras tumbas. 972 01:12:41,639 --> 01:12:47,135 - Hay un camino que no ha probado... - ¿Ahí? 973 01:12:47,135 --> 01:12:53,026 Sí. Hablé con Robert Leicester y él aprueba el plan. 974 01:12:54,353 --> 01:12:58,508 - ¿Y cuál es este plan? - La dama puede ser eliminada en secreto. 975 01:12:58,508 --> 01:13:01,148 - ¿En secreto? - Veneno, un suave cojín... 976 01:13:01,148 --> 01:13:06,280 De esta manera le evitarían el tormento del hacha. Este método es misericordioso. 977 01:13:06,280 --> 01:13:12,604 y también conveniente. Un hombre chamdo Wingfield ejecuta el plan. 978 01:13:12,604 --> 01:13:16,080 Tiene mucha experiencia y es confiable. 979 01:13:16,080 --> 01:13:18,552 - No estoy de acuerdo, señor. - ¿Deja tus razones? 980 01:13:18,552 --> 01:13:27,373 El acto debe ser legal y ejecutado públicamente, de lo contrario será más peligroso muerto que vivo. 981 01:13:28,260 --> 01:13:32,237 Está bien, Walsingham, como deseas ser, pero avísame. 982 01:13:32,237 --> 01:13:37,620 Si tiene ganas de cambiar de ideas, Wingfield se pondrá en contacto con usted en su nombre. 983 01:13:37,620 --> 01:13:44,563 Gracias, Arzobispo. Gracias por su oferta de ayuda. 984 01:13:46,725 --> 01:13:48,077 ¿Quiere verme, señora? 985 01:13:48,077 --> 01:13:53,950 Sí, me desagrada profundamente el hecho de que hayas quitado la túnica real de mi silla. 986 01:13:55,874 --> 01:13:59,829 Ahora no eres más que una mujer muerta sin la dignidad y el honor de una reina. 987 01:13:59,829 --> 01:14:03,080 ¡Como tu mente está preocupada por la muerte! 988 01:14:03,080 --> 01:14:10,378 Eres una auténtica inglesa, Paulet, porque la historia de tu país es muy sangrienta. 989 01:14:10,762 --> 01:14:12,918 La sangre corre en todos los países en peligro de altura. 990 01:14:12,918 --> 01:14:17,827 ¡Ahora ya no puede haber ningún peligro! Estoy atrapado en seguridad. 991 01:14:17,827 --> 01:14:21,408 Nos amenaza a todos, Señora, mientras no le corten la cabeza. 992 01:14:21,408 --> 01:14:26,971 - Otros no serán de la misma opinión. Incluso entre tus amigos. - Lo dudo. 993 01:14:26,971 --> 01:14:31,135 Oh sí. Los vi durante mi juicio. Los señores Rutland y Warwic 994 01:14:31,135 --> 01:14:36,883 Me miraron con simpatía. - Se equivoca, señora. Ninguno de ellos es favorable a tu causa. 995 01:14:37,149 --> 01:14:41,838 - ¿Crees que no? - Y todos quedaron asombrados de verte tan tranquilo dadas las circunstancias. 996 01:14:41,838 --> 01:14:49,304 en el que os encontráis. Nunca nadie fue acusado de crímenes tan terribles y odiosos como el suyo. 997 01:14:49,304 --> 01:14:53,618 - ¿Entonces es un crimen defender la verdad? - ¡Su verdad no es la mía, Señora! 998 01:14:53,618 --> 01:14:56,328 De hecho no lo es, porque la mía es la verdad de la fe católica. 999 01:14:56,328 --> 01:14:57,974 Los jogais manipulan las palabras y su significado. 1000 01:14:57,974 --> 01:15:03,562 Te irrita el hecho de que soy más inteligente que tú. Están ahí como 1001 01:15:03,562 --> 01:15:06,426 ¡Como un pez, con la boca abierta, buscando respuestas! 1002 01:15:06,426 --> 01:15:08,798 - No quiero verla, señora. Tu presencia me molesta. 1003 01:15:08,798 --> 01:15:12,640 Así que váyase, señor Amyas. No quiero tu compañía. 1004 01:15:12,640 --> 01:15:16,587 Con la muerte en la mano, tengo mucho en qué pensar. 1005 01:15:30,762 --> 01:15:32,986 Buen día, Davison. 1006 01:15:33,644 --> 01:15:37,374 - ¿Cómo está Sir Francis hoy? - Un poco mejor, Majestad, gracias. 1007 01:15:37,374 --> 01:15:40,738 - ¿Pero todavía en la cama? - Me temo que sí. 1008 01:15:42,084 --> 01:15:44,062 - Envíale mis felicitaciones. - Así lo haré, señora. 1009 01:15:44,941 --> 01:15:47,764 - Esto es para que yo lo firme, creo. - Sí señora. 1010 01:15:52,826 --> 01:15:56,646 - El tiempo ha estado perdonando este febrero, ¿no? - Señora también. 1011 01:15:56,836 --> 01:16:02,301 - Me deliciei con la fuerza del sol esta mañana. Quizás la primavera llegue temprano. 1012 01:16:02,301 --> 01:16:04,123 Ojalá sim. 1013 01:16:04,123 --> 01:16:07,072 - ¿Las ideas salen a menudo, Davison? - ¿Fuera, señora? 1014 01:16:07,072 --> 01:16:12,941 - Para el campo. - Hasta donde puedo. No aprecio vivir en la ciudad. 1015 01:16:12,941 --> 01:16:17,139 Muy sabio. El aire limpio reconforta el cerebro, ¿verdad? 1016 01:16:17,139 --> 01:16:23,935 - Eso creo. - Oh sí. Todos los estados de ánimo traviesos provienen de la ciudad. El aire contaminado 1017 01:16:23,935 --> 01:16:28,585 pudre y corrompe la sangre. - Sí señora. 1018 01:16:28,585 --> 01:16:33,669 - Que Dios nos envíe un hermoso sol primaveral. - Amén. 1019 01:16:34,541 --> 01:16:37,606 - Ya, Davison. - Gracias. 1020 01:16:40,560 --> 01:16:42,289 -¿Davison? - ¿Señora? 1021 01:16:42,289 --> 01:16:46,701 - Sabes lo que pasó. - Sí, señora, lo sé. 1022 01:16:46,701 --> 01:16:50,083 - ¿Y no te afecta en nada? - ¿Me afecta, señora? 1023 01:16:50,083 --> 01:16:55,717 - Si te molesta. - Prefiero ver a un culpable morir a un inocente. 1024 01:16:55,717 --> 01:17:01,097 Sí, y por eso prefieren a todos los hombres honestos. 1025 01:17:03,412 --> 01:17:06,339 - Le dirás a Sir Francis lo que pasó, ¿no le dirás? - Le diré que sí, señora. 1026 01:17:06,257 --> 01:17:11,116 Tener cuidado. Temo que el dolor que sentiré casi sea fulminante. Mandai Paulet, ven aquí. 1027 01:17:11,116 --> 01:17:17,637 - Señora - Y Davison, no quiero oír más hablar de esto para completar. 1028 01:17:29,942 --> 01:17:34,031 - Leal Amyas, me alegro de verte. - Majestad. 1029 01:17:34,031 --> 01:17:36,733 Hoy aquí se han debatido cuestiones muy importantes, ¿lo sabía? 1030 01:17:36,733 --> 01:17:38,828 - Sí, señora, y me siento muy aliviado con esta noticia. 1031 01:17:38,828 --> 01:17:45,888 Pero pasará mucho tiempo hasta que este asunto se complete. La orden pasa ahora al Consejo. Se discutirá... 1032 01:17:45,888 --> 01:17:48,480 Siempre es así cuando se trata de estos asuntos, señora. 1033 01:17:48,480 --> 01:17:53,105 Pero corro peligro de muerte mientras María viva. Todo el tiempo corre peligro. 1034 01:17:53,105 --> 01:17:55,678 Ha habido señales de muerte en el cielo, Paulet. 1035 01:17:55,678 --> 01:17:58,068 Está usted bien vigilada, señora. No hay nada que temer. 1036 01:18:00,195 --> 01:18:07,763 - Desiludisme, Amyas. Pensé que me amabas. - Más que nadie, Majestad. 1037 01:18:07,763 --> 01:18:10,981 - Todo lo que soy y tengo está a tu disposición. - Entonces, ¿por qué no arranjastes la manera? 1038 01:18:11,431 --> 01:18:13,193 ¿Acortar la vida de María? 1039 01:18:13,193 --> 01:18:17,187 - ¿Acortar la vida? Señora, yo... - Sin duda usted conocía mi reticencia a derramar sangre. 1040 01:18:17,187 --> 01:18:19,810 - Sabía que tenías dudas... - ¿Y no hiciste nada? 1041 01:18:19,810 --> 01:18:24,366 - No sabía que se suponía que debía hacer algo. 1042 01:18:26,306 --> 01:18:29,826 - Todavía hay tiempo, Sir Amyas. - ¿Tiempo? 1043 01:18:29,826 --> 01:18:32,510 - Hacerlo en secreto. 1044 01:18:38,129 --> 01:18:40,498 - Allí lo haréis... 1045 01:18:41,273 --> 01:18:48,340 Dios mío, libere así mi conciencia o deje tal mancha para la posteridad. 1046 01:18:48,340 --> 01:18:50,952 - Ahí me ayudarás, así que... - Haré cualquier cosa para servirte... 1047 01:18:50,952 --> 01:18:57,187 Aún así ahí me ayudarás. Su conciencia es delicada, Sir Amyas. 1048 01:18:57,187 --> 01:19:04,815 Palabras valientes, pero poco más. Profesa gran celo por mi seguridad pero nada servirá. 1049 01:19:06,824 --> 01:19:11,723 Como todos los asuntos importantes, esta es mi carga. Nadie me ayudará. 1050 01:19:14,445 --> 01:19:16,571 Puedes irte, Paulet. 1051 01:19:21,833 --> 01:19:25,590 Certificado para actuar ante la Reina cambiando nuevas ideas. 1052 01:19:25,713 --> 01:19:30,921 Davison ya ha llevado a ordenar al Canciller y este ya ha aplicado su Gran Sello. 1053 01:19:30,921 --> 01:19:35,684 El Privy Council está decidido a terminar esto rápidamente. 1054 01:19:36,415 --> 01:19:44,339 Bueno todavía. Zelai para que le paguen al verdugo. 10 libras deberían ser suficientes. 1055 01:19:44,340 --> 01:19:50,500 - Muy bien, señor. - Y Thomas, que nada suceda en el extranjero antes de que muera. 1056 01:19:52,209 --> 01:19:55,514 Créame, señor Francis. Será como ordenardes. 1057 01:19:57,575 --> 01:20:05,769 Así que... se acabó. La serpiente será aplastada. 1058 01:20:08,328 --> 01:20:19,056 Además de tus brazos, Jesús, abierto en la cruz, me recibe en tu abrazo misericordioso y perdona todos mis pecados. 1059 01:20:32,570 --> 01:20:37,453 Llegando ahora a su fin los tormentos de María Estuardo. 1060 01:23:26,985 --> 01:23:35,221 En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu. 1061 01:23:59,429 --> 01:24:02,303 ¿Quién envió la orden de ejecución de Fotheringay? 1062 01:24:02,303 --> 01:24:06,683 -William Davison, señora. - No di órdenes en consecuencia. 1063 01:24:06,683 --> 01:24:10,419 - Me contrataron, Su Majestad. - ¡Por razones de seguridad, Paulet! 1064 01:24:10,942 --> 01:24:19,411 ¡No di más órdenes! Agarra a Davison esta noche y enciérralo en la Torre. Todos ustedes han actuado en contra de mi 1065 01:24:19,411 --> 01:24:29,663 deseos más sinceros. Soy inocente de su muerte y de que Dios es testigo. 1066 01:24:33,100 --> 01:24:35,436 Puedes continuar, Paulet. 1067 01:24:35,436 --> 01:24:39,417 Y así dejó este mundo miserable. 1068 01:24:40,878 --> 01:24:43,164 El cabello liso era falso, señora. Era una peluca. 1069 01:24:44,407 --> 01:24:47,371 De hecho, era gris y envejecida, su belleza había desaparecido. 1070 01:24:49,036 --> 01:24:53,158 El verdugo levantó la cabeza cortada y gritó "Dios salve a la reina" después 1071 01:24:53,157 --> 01:24:56,844 lo que proclamó el Deán de Peterborough "Así que mueran todos los enemigos de la reina". 1072 01:24:58,043 --> 01:25:02,830 Y los labios de la muerta seguían moviéndose, temblando, como si intentara hablar. 1073 01:25:02,830 --> 01:25:06,484 Continuaron moviéndose durante unos buenos quince minutos. 1074 01:25:07,934 --> 01:25:13,447 Cuando levantaron el cuerpo, el Queen terrier salió arrastrándose de las faldas donde lo habían escondido. 1075 01:25:13,447 --> 01:25:18,917 y se acostó junto a la cabeza cortada. Las mujeres se llevaron al animal. 1076 01:25:18,917 --> 01:25:21,526 y lavó la sangre de su pelaje. 1077 01:25:21,526 --> 01:25:26,735 El bloque fue quemado. Su ropa y sus pocas pertenencias fueron retiradas o quemadas. 1078 01:25:26,735 --> 01:25:28,886 No queden rastros de su sangre. 1079 01:25:31,553 --> 01:25:33,901 Hay pocas señales de ello en este mundo, señora. 1080 01:26:05,002 --> 01:26:10,855 - ¿Se ha recuperado, Sir Francis? - Gracias. El dolor disminuye. 1081 01:26:12,352 --> 01:26:15,976 Y el acto ha terminado. Tu trabajo completado. 1082 01:26:18,052 --> 01:26:23,225 El perro murió, ¿lo sabías? Se negó a comer, se miró y murió. 1083 01:26:23,753 --> 01:26:26,529 El perro y su dueño. Ambos muertos. 1084 01:26:28,488 --> 01:26:34,728 No había otra solución, Majestad. Actuaron con gran sabiduría. 1085 01:26:37,058 --> 01:26:39,846 ¿Crees que es muy sabio matar a una reina? 1086 01:26:41,270 --> 01:26:47,658 Ahora descansa, señora. Con la gracia de Dios, encontrarás la paz eterna. 1087 01:26:48,651 --> 01:26:56,142 ¿Paz? Está usted muy equivocado, Sir Francis. No hay paz para los muertos. 1088 01:26:56,665 --> 01:27:00,358 Este es un paso problemático para mi verdadero primo. 1089 01:27:06,005 --> 01:27:09,056 Criaturas ya trabajadoras, arrastrándose entre sus labios, entrando por tu nariz, hurgando en tus ojos. 1090 01:27:09,851 --> 01:27:15,956 Los gusanos se congregan en su útero, compitiendo por la mejor pieza. 1091 01:27:16,367 --> 01:27:21,526 Ahora está siendo invadida por una legión de consumidores de carne. 1092 01:27:22,633 --> 01:27:29,755 El cuerpo se retuerce y se mueve con la actividad de numerosas plagas. 1093 01:27:31,100 --> 01:27:39,288 No hay paz para mi primo, Sir Francis, y la habrá hasta que se consuma y se pudra. 1094 01:27:39,774 --> 01:27:43,707 Sólo entonces tus huesos descansarán. 1095 01:27:45,616 --> 01:27:53,802 Así termina nuestro, viejo moro. Gusano limpio, carne deshecha por la putrefacción, apestando a estiércol. 1096 01:27:55,174 --> 01:28:04,071 Así que no me hables de paz y de la gracia de Dios. La muerte es un proceso terrible. 1097 01:28:06,018 --> 01:28:15,915 Conozco la muerte cuando era niño. Lo apunté a sus ojos blancos y ciegos, conozco su terrible crueldad. 1098 01:28:17,409 --> 01:28:21,501 Cuando estés en tu lecho de muerte, recuerda mis palabras, 1099 01:28:21,501 --> 01:28:34,593 Gritad piedad, mordei labios apretados y arquitectos Acordaos de lo terrible que fue el final de mi prima. 1100 01:28:34,643 --> 01:28:39,193 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0